Sahih al-Bukhari, хадис 3113
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarпередал его составителю al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Рассказал нам Бадал ибн аль-Мухаббар, сообщил нам Шу’ба, сказавший:
«Сообщил мне аль-Хакам, сказавший: “Я слышал, как Ибн Аби Лейля рассказывал, что Али поведал нам о том, как Фатима — мир ей — пожаловалась на боль от ручной мельницы из-за помола зерна. Когда до неё дошла весть, что к Посланнику Аллаха ﷺ привели пленных, она пришла к нему, чтобы попросить служанку, но не застала его и рассказала об этом Аише. Когда Пророк ﷺ вернулся, Аиша сообщила ему об этом. Он пришёл к нам, когда мы уже легли в постель. Мы хотели встать, но он сказал: «Оставайтесь на своих местах». Я почувствовал прохладу его ступней на своей груди, и он сказал: «Не указать ли вам на то, что лучше того, о чём вы просили? Когда вы ложитесь спать, произносите Аллаху Акбар тридцать четыре раза, Альхамдулиллях тридцать три раза и СубханАллах тридцать три раза, ибо это для вас лучше того, что вы просили»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил Фатиму и Али зикру, который придаёт силы перед сном.
Фатима пожаловалась на тяжёлую работу по помолу зерна ручной мельницей. Когда она попросила служанку, Пророк ﷺ научил её и Али зикру, который следует читать перед сном.
Аллах Велик.
Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.
Аллах превыше любых недостатков.
Учёные заключают из этого, что перед сном рекомендуется произносить эти слова: «Аллаху Акбар» 34 раза, «Альхамдулиллях» 33 раза и «Субханаллах» 33 раза. Предание подчёркивает духовную ценность зикра и упование на Аллаха при физической усталости. Оно не устанавливает общего запрета на помощь по дому; в этой ситуации Пророк ﷺ отказал в просьбе и научил особой форме поклонения.
- Произносите предписанный зикр, ложась спать, и тщательно отсчитывайте повторения.
- При усталости уделите немного времени зикру и просите Аллаха о силах и довольстве.
- Замечайте, насколько тяжёлы обязанности членов семьи, и обсуждайте практическую помощь уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.