Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3114

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба от Сулеймана, Мансура и Катады, которые слышали от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, от Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«У одного из наших людей, ансаров, родился мальчик, и он захотел назвать его Мухаммадом». Шу‘ба в версии Мансура упомянул, что ансар сказал: «Я посадил его себе на шею и принёс к Пророку ﷺ». В версии Сулеймана сказано: «У него родился мальчик, и он захотел назвать его Мухаммадом», и Пророк ﷺ сказал: „Называйте моим именем, но не используйте мою кунью, ибо я был сделан Касимом (разделяющим), чтобы делить между вами“. Хусейн передал, что Пророк ﷺ сказал: „Я был послан как Касим, чтобы делить между вами“. ‘Амр сказал: Сообщил нам Шу‘ба от Катады, который сказал: Я слышал, как Салим передавал от Джабира, что тот мужчина хотел назвать мальчика Аль-Касимом, но Пророк ﷺ сказал: „Называйте моим именем, но не используйте мою кунью“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но запретил использовать свою кунью.

Предыстория и повод

Один из ансаров хотел назвать своего новорождённого сына Мухаммадом и привёл его к Пророку ﷺ. В сообщении также приводится версия, согласно которой отец уже хотел назвать мальчика аль-Касимом.

Объяснение трудных слов
Кунья

Форма обращения, начинающаяся с «Абу» (отец такого-то) или «Умм» (мать такого-то), обычно за которой следует имя ребёнка.

Касим

Означает «распределяющий». Пророк ﷺ так описал свою роль в распределении имущества между людьми.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Классические учёные заключили из этого высказывания, что детям можно давать имя Мухаммад, но в описанном контексте не следовало использовать кунью Пророка ﷺ. Учёные обсуждали, как этот запрет соотносится с более поздней практикой и текстами; поэтому правовые школы рассматривают вопросы имён и куньи с учётом контекста и других преданий. Пояснение об аль-Касиме подчёркивает, что Пророк ﷺ распределял имущество, а не владел им единолично.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ребёнка хорошее имя, а при сомнениях попросите совета у знающего человека.
  2. При обращении внимательно различайте личное имя и кунью.
  3. Признавайте особое положение Пророка ﷺ, следуя его словам с уважением и осмотрительностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.