Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3121

Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, который слышал от Джарира, передавшего со слов Абд аль-Малика, от Джабира ибн Самуры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда погибнет Хосров, не будет больше Хосрова после него, и когда погибнет Цезарь, не будет больше Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, их сокровища непременно будут потрачены на пути Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сокровища Кисры и Кайсара должны были быть потрачены на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кайсар

Титул римских императоров.

На пути Аллаха

Ради цели, угодной Аллаху, например служения общине и поддержки ислама.

Выводы учёных

Учёные понимают эти слова как пророческое предсказание о том, что власть Кисры и Кайсара прекратится, а их богатства будут направлены на цели, угодные Аллаху. Таким образом, хадис связывает победу не с личным обогащением, а с ответственным распоряжением приобретённым имуществом. Правоведы рассматривают распределение военной добычи и хумса на основе соответствующих текстов и правовых норм; это предание само по себе не определяет все подробности такого распределения.

Уроки на сегодня
  1. Считайте имущество и успех вверенной ответственностью и направляйте средства на цели, угодные Аллаху.
  2. Сочетайте упование на Аллаха со справедливым управлением богатством и исполнением обязанностей.
  3. Если Аллах дарует победу или благополучие, используйте их не только ради собственной выгоды, но и для служения другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.