Sahih al-Bukhari, хадис 3121
Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرًا
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Исхак, который слышал от Джарира, передавшего со слов Абд аль-Малика, от Джабира ибн Самуры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда погибнет Хосров, не будет больше Хосрова после него, и когда погибнет Цезарь, не будет больше Цезаря после него. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, их сокровища непременно будут потрачены на пути Аллаха!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сокровища Кисры и Кайсара должны были быть потрачены на пути Аллаха.
Титул правителей Персидской империи.
Титул римских императоров.
Ради цели, угодной Аллаху, например служения общине и поддержки ислама.
Учёные понимают эти слова как пророческое предсказание о том, что власть Кисры и Кайсара прекратится, а их богатства будут направлены на цели, угодные Аллаху. Таким образом, хадис связывает победу не с личным обогащением, а с ответственным распоряжением приобретённым имуществом. Правоведы рассматривают распределение военной добычи и хумса на основе соответствующих текстов и правовых норм; это предание само по себе не определяет все подробности такого распределения.
- Считайте имущество и успех вверенной ответственностью и направляйте средства на цели, угодные Аллаху.
- Сочетайте упование на Аллаха со справедливым управлением богатством и исполнением обязанностей.
- Если Аллах дарует победу или благополучие, используйте их не только ради собственной выгоды, но и для служения другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.