Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3122

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Сайяр, рассказал нам Язид аль-Факир, рассказал нам Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Военные трофеи были дозволены мне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дозволил военную добычу Пророку ﷺ и его общине.

Объяснение трудных слов
Военная добыча

Имущество, захваченное у противника во время правомерного сражения.

Сделал дозволенным

Разрешил Аллах; это не означает, что добычу можно делить без правил или по собственному усмотрению.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это высказывание с особой милостью, оказанной Аллахом Пророку ﷺ и его общине: им была дозволена военная добыча, тогда как прежним общинам она не дозволялась таким же образом. Эти слова не дают права на личное насилие или самовольное присвоение имущества; правила о добыче и её распределении рассматриваются в других разделах исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Не присваивайте чужое имущество по собственной инициативе: права и распределение требуют ясных правил.
  2. С благодарностью признавайте божественные милости и пользуйтесь ими в пределах послушания Аллаху.
  3. Если у вас есть вопросы о военной добыче, ищите руководства в надёжных источниках знаний и признанных нормах исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.