Sahih al-Bukhari, хадис 3122
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Сайяр, рассказал нам Язид аль-Факир, рассказал нам Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Военные трофеи были дозволены мне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дозволил военную добычу Пророку ﷺ и его общине.
Имущество, захваченное у противника во время правомерного сражения.
Разрешил Аллах; это не означает, что добычу можно делить без правил или по собственному усмотрению.
Классические учёные связывают это высказывание с особой милостью, оказанной Аллахом Пророку ﷺ и его общине: им была дозволена военная добыча, тогда как прежним общинам она не дозволялась таким же образом. Эти слова не дают права на личное насилие или самовольное присвоение имущества; правила о добыче и её распределении рассматриваются в других разделах исламского права.
- Не присваивайте чужое имущество по собственной инициативе: права и распределение требуют ясных правил.
- С благодарностью признавайте божественные милости и пользуйтесь ими в пределах послушания Аллаху.
- Если у вас есть вопросы о военной добыче, ищите руководства в надёжных источниках знаний и признанных нормах исламского права.
Это предание упоминает ещё одну особую милость, оказанную Пророку ﷺ, и помещает дозволение военной добычи в более широкий контекст божественных благ.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Это предание рассматривает правила участия в походе и обращения с добычей, подчёркивая, что такие вопросы подчиняются чётким условиям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.