Sahih al-Bukhari, хадис 3120
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда погибнет Хосрой, не будет больше Хосроя после него; и когда погибнет Кесарь, не будет больше Кесаря после него. И клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, вы непременно потратите их сокровища на пути Аллаха!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Падение персидской и византийской власти приводит к тому, что их сокровища расходуются на пути Аллаха.
Титул правителей Персидской империи.
Титул императоров Византийской империи.
На цели, угодные Аллаху, например на служение мусульманской общине и поддержку её.
Учёные понимают слова о конце Кисры и Кайсара как исчезновение их власти и титулов их преемников, а не как утверждение, что впредь никогда не будет правителей или императоров. Предсказание об их сокровищах подчёркивает, что богатство в конечном счёте может быть обращено на дело Аллаха. Хадис описывает такое расходование, но сам по себе не устанавливает общего правила распределения военной добычи; нормы о хумсе и добыче изложены в других текстах и фикхе.
- Не обольщайся властью или богатством правителей: политическое господство не вечно.
- Используй деньги и имущество на угодные Аллаху цели, приносящие пользу другим.
- Внимательно читай предсказания об исторических событиях и не выводи из них правил, которых в тексте нет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.