Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3120

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда погибнет Хосрой, не будет больше Хосроя после него; и когда погибнет Кесарь, не будет больше Кесаря после него. И клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, вы непременно потратите их сокровища на пути Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Падение персидской и византийской власти приводит к тому, что их сокровища расходуются на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кайсар

Титул императоров Византийской империи.

На пути Аллаха

На цели, угодные Аллаху, например на служение мусульманской общине и поддержку её.

Выводы учёных

Учёные понимают слова о конце Кисры и Кайсара как исчезновение их власти и титулов их преемников, а не как утверждение, что впредь никогда не будет правителей или императоров. Предсказание об их сокровищах подчёркивает, что богатство в конечном счёте может быть обращено на дело Аллаха. Хадис описывает такое расходование, но сам по себе не устанавливает общего правила распределения военной добычи; нормы о хумсе и добыче изложены в других текстах и фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Не обольщайся властью или богатством правителей: политическое господство не вечно.
  2. Используй деньги и имущество на угодные Аллаху цели, приносящие пользу другим.
  3. Внимательно читай предсказания об исторических событиях и не выводи из них правил, которых в тексте нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.