Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3124

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Ибн аль-Мубарак, от Ма’мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Один из пророков отправился в военный поход и сказал своему народу: “Пусть не следует за мной тот, кто женился на женщине и желает вступить с ней в брак, но ещё не сделал этого; и тот, кто построил дома, но не возвёл их крыши; и тот, кто купил овец или верблюдиц и ждёт их приплода”. Он выступил в поход и, когда приблизился к селению во время предвечерней молитвы или около того, обратился к солнцу: “Ты подчинена приказу, и я подчинён приказу. О Аллах, удержи его для нас!” И солнце было удержано, пока Аллах не даровал ему победу. Затем он собрал трофеи, и пришёл огонь, чтобы пожрать их, но не тронул их. Тогда он сказал: “Среди вас есть ворующий. Пусть от каждого племени один человек даст мне присягу рукопожатием”. И рука одного человека прилипла к его руке, и он сказал: “Воровство совершено среди вас. Пусть твоё племя даст мне присягу”. И руки двух или трёх человек прилипли к его руке, и он сказал: “Вы совершили воровство”. Тогда они принесли голову из золота, похожую на голову коровы, и положили её, и пришёл огонь и пожрал её. Затем Аллах сделал дозволенными для нас военные трофеи, увидев нашу слабость и немощь, и разрешил их нам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

К военной добыче следует относиться справедливо; тот, кто незаконно присваивает её, не имеет на неё права.

Объяснение трудных слов
Хумус

Установленная пятая часть военной добычи, предназначенная согласно исламским предписаниям для определённых получателей.

Гулюль

Незаконное присвоение или сокрытие чего-либо из общей военной добычи.

Военная добыча

Имущество, полученное в ходе вооружённого конфликта; его распределение регулируется особыми правилами.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого рассказа, что присвоение общей военной добычи является тяжким грехом и что имущество может быть законно распределено лишь после исполнения установленных прав. Особый случай, когда огонь поглотил добычу, относится к чудесам, дарованным Аллахом одному из прежних пророков; это не общий способ проверки имущества. Учёные также разъясняют, что правила о военной добыче были дозволены общине Пророка Мухаммада ﷺ, а её распределение должно соответствовать откровению и действующим правовым нормам.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не берите ничего из общего имущества без разрешения и соблюдайте согласованные правила его распределения.
  2. Если вы отвечаете за общие средства, ведите прозрачный учёт и обеспечьте возможность проверить их распределение.
  3. Выполняя общую задачу, ставьте свои обязанности выше личных планов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.