Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3123

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах поручился за того, кто сражается на Его пути, и которого выводит в поход лишь джихад на Его пути и вера в Его слова, тем, что либо введёт его в Рай, либо вернёт его в жилище, из которого он вышел, с полученной им наградой или трофеями“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах вознаграждает тех, кто искренне сражается на Его пути, Раем или благополучным возвращением.

Объяснение трудных слов
На Его пути

Действовать с намерением служить религии Аллаха, а не ради личной славы или выгоды.

Военная добыча

Имущество, захваченное во время дозволенного сражения и распределённое согласно исламским предписаниям.

Гарантирует

Аллах обещает упомянутый исход тому, кто действует искренне и с верой.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что это обещание связано с искренним намерением: поход должен быть направлен на дело Аллаха и основан на вере в Его слова. В предании названы два возможных исхода: Рай для того, кто погибнет мучеником, или возвращение домой с наградой и, возможно, военной добычей. Упоминание добычи показывает, что её получение не должно быть единственным побуждением.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем взяться за важное дело, проверьте своё намерение и сделайте довольство Аллаха своей целью.
  2. Не сводите искренние усилия исключительно к видимой награде или личной выгоде.
  3. Полагайтесь на обещание Аллаха и будьте благодарны, если вернётесь благополучно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.