Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3125

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака, сообщил нам Абд ар-Рахман, от Малика, от Зейда ибн Аслама, от его отца, который сказал:

«Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: „Если бы не мусульмане, которые придут после нас, я бы не завоевал ни одного селения, не разделив его между его жителями, подобно тому как Пророк ﷺ разделил Хайбар“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар учитывал интересы будущих мусульман при распределении завоёванных земель.

Объяснение трудных слов
будущие поколения

Мусульмане, которые будут жить после Умара и также будут иметь право на общественные средства.

Хайбар

Область, завоёванная Пророком ﷺ, доходы от которой распределялись по установленному порядку.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждают это высказывание в связи с распределением завоёванных земель и использованием общественных доходов. Они заключают, что при принятии подобных решений правитель должен учитывать общее благо и права будущих поколений. Слова Умара показывают, что не всякую завоёванную область необходимо автоматически распределять одинаковым образом; порядок требует справедливого рассмотрения в соответствии с исламскими правовыми принципами.

Уроки на сегодня
  1. При решениях об общих ресурсах учитывайте также интересы будущих поколений.
  2. Ясно объясняйте административные решения, чтобы люди понимали основания распределения.
  3. Применяйте правила справедливо, учитывая обстоятельства и общественное благо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.