Sahih al-Bukhari, хадис 3125
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Рассказал нам Садака, сообщил нам Абд ар-Рахман, от Малика, от Зейда ибн Аслама, от его отца, который сказал:
«Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: „Если бы не мусульмане, которые придут после нас, я бы не завоевал ни одного селения, не разделив его между его жителями, подобно тому как Пророк ﷺ разделил Хайбар“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар учитывал интересы будущих мусульман при распределении завоёванных земель.
Мусульмане, которые будут жить после Умара и также будут иметь право на общественные средства.
Область, завоёванная Пророком ﷺ, доходы от которой распределялись по установленному порядку.
Классические учёные обсуждают это высказывание в связи с распределением завоёванных земель и использованием общественных доходов. Они заключают, что при принятии подобных решений правитель должен учитывать общее благо и права будущих поколений. Слова Умара показывают, что не всякую завоёванную область необходимо автоматически распределять одинаковым образом; порядок требует справедливого рассмотрения в соответствии с исламскими правовыми принципами.
- При решениях об общих ресурсах учитывайте также интересы будущих поколений.
- Ясно объясняйте административные решения, чтобы люди понимали основания распределения.
- Применяйте правила справедливо, учитывая обстоятельства и общественное благо.
Этот рассказ категории сахих находится в том же разделе книги и помогает понять более широкий контекст распределения военной добычи.
Sahih al-Bukhari · #3126 (Sahih)Этот рассказ категории сахих также рассматривает правила о военной добыче и общественных интересах во время войны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.