Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3127

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абдуллаха ибн Аби Мулейки: Пророку ﷺ подарили шёлковые плащи с золотыми пуговицами. Он раздал их некоторым своим сподвижникам, а один отложил специально для Махрамы ибн Науфаля. Тот пришёл вместе со своим сыном аль-Мисваром ибн Махрамой, встал у дверей и сказал:

«Позови его ко мне!» Пророк ﷺ услышал его голос, взял плащ и вышел к нему навстречу, держа его пуговицами к себе, и сказал: «О Абу аль-Мисвар! Я приберёг это для тебя! О Абу аль-Мисвар! Я приберёг это для тебя!» А он был человеком с суровым нравом. Также передал это Ибн Улайя от Айюба. Хатим ибн Вардан сказал: Рассказал нам Айюб от Ибн Аби Мулейки, от аль-Мисвара: Пророку ﷺ принесли плащи. Аль-Лайс подтвердил это предание от Ибн Аби Мулейки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил плащ для Махрамы и приветливо встретил его.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть определённой военной добычи, которая выделяется согласно исламским предписаниям.

Шёлковый плащ с золотыми пуговицами

Дорогое одеяние, полученное Пророком ﷺ в подарок и распределённое среди его сподвижников.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что руководитель может справедливо распределять подарки, учитывая окружающих его людей. Пророк ﷺ отложил плащ для Махрамы и проявил к нему заботу, несмотря на его суровый нрав. Предание восхваляет терпение, щедрость и тактичное отношение к людям, однако само по себе не устанавливает общего правила о ношении шёлка или золота.

Уроки на сегодня
  1. Распределяя ресурсы, учитывайте людей и их обстоятельства.
  2. Относитесь мягко даже к человеку с трудным характером.
  3. Проявляйте терпение и щедрость в конкретных поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.