Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3128

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Му’тамир от своего отца, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: „Люди дарили Пророку ﷺ финиковые пальмы до тех пор, пока не были покорены племена Бану Курайза и Бану Надир, после чего он стал возвращать им их дары“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После завоевания Курайзы и Надира Пророк ﷺ вернул полученные им финиковые пальмы.

Объяснение трудных слов
Курайза и Надир

Два иудейских племени Медины; после завоеваний их оазисы и имущество перешли под власть мусульман.

Финиковые пальмы

Пальмы, дающие финики и бывшие в то время ценным имуществом.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с ресурсами, которыми Пророк ﷺ располагал после завоеваний: тогда он смог вернуть ранее полученные финиковые пальмы. Это показывает его благодарность и щедрость, однако одно лишь предание не устанавливает исчерпывающего правового правила для всех подарков или военной добычи.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте благодарность, признавая полученную помощь и, если можете, отвечая добром.
  2. Дарите от чистого сердца и используйте своё имущество, чтобы хорошо относиться к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.