Sahih al-Bukhari, хадис 3126
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, который сказал:
«Я слышал, как Абу Ваиль сказал: „Рассказал нам Абу Муса аль-Аш‘ари, да будет доволен им Аллах, что один бедуин спросил Пророка ﷺ: „Человек сражается ради трофеев, человек сражается ради славы, а человек сражается, чтобы показать свою доблесть; кто из них сражается на пути Аллаха?“ Пророк ﷺ ответил: «Тот, кто сражается, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, тот и сражается на пути Аллаха»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Борьба на пути Аллаха определяется искренним намерением возвысить Его слово.
Имущество, захваченное во время вооружённого конфликта.
Ставить веру и руководство Аллаха выше личной славы или выгоды.
Поступок, совершаемый искренне ради служения воле и делу Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что внутреннее намерение имеет решающее значение для воздаяния за поступок. В комментарии к аль-Бухари Ибн Хаджар подчёркивает, что внешне сходные поступки могут иметь разную ценность из-за различия намерений. Этот хадис не оправдывает насилие по собственной инициативе: он описывает намерение в борьбе в религиозном контексте и в рамках применимых правил.
- Перед важным поступком честно спросите себя, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или прежде всего к признанию и выгоде.
- Направляйте добрые дела на служение Аллаху, а не на аплодисменты или личную известность.
- Никогда не отрывайте религиозные высказывания о борьбе от действующих правил и полномочий компетентных органов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.