Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3126

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, который сказал:

«Я слышал, как Абу Ваиль сказал: „Рассказал нам Абу Муса аль-Аш‘ари, да будет доволен им Аллах, что один бедуин спросил Пророка ﷺ: „Человек сражается ради трофеев, человек сражается ради славы, а человек сражается, чтобы показать свою доблесть; кто из них сражается на пути Аллаха?“ Пророк ﷺ ответил: «Тот, кто сражается, чтобы Слово Аллаха было превыше всего, тот и сражается на пути Аллаха»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Борьба на пути Аллаха определяется искренним намерением возвысить Его слово.

Объяснение трудных слов
Военная добыча

Имущество, захваченное во время вооружённого конфликта.

Чтобы слово Аллаха было превыше всего

Ставить веру и руководство Аллаха выше личной славы или выгоды.

На пути Аллаха

Поступок, совершаемый искренне ради служения воле и делу Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что внутреннее намерение имеет решающее значение для воздаяния за поступок. В комментарии к аль-Бухари Ибн Хаджар подчёркивает, что внешне сходные поступки могут иметь разную ценность из-за различия намерений. Этот хадис не оправдывает насилие по собственной инициативе: он описывает намерение в борьбе в религиозном контексте и в рамках применимых правил.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным поступком честно спросите себя, стремитесь ли вы к довольству Аллаха или прежде всего к признанию и выгоде.
  2. Направляйте добрые дела на служение Аллаху, а не на аплодисменты или личную известность.
  3. Никогда не отрывайте религиозные высказывания о борьбе от действующих правил и полномочий компетентных органов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.