Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3129

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим:

«Я спросил Абу Усаму: “Рассказывал ли вам Хишам ибн Урва от своего отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра?” Он ответил: “Да”. Когда Зубайр остановился в день Верблюда, он позвал меня, и я встал рядом с ним. Он сказал: “О сын мой! Сегодня не будет убит никто, кроме как притеснитель или притеснённый. И я вижу, что сегодня буду убит как притеснённый. Самая большая моя тревога — это мои долги. Как ты думаешь, останется ли что-нибудь из нашего имущества после выплаты долгов?” Затем он добавил: “О сын мой! Продай наше имущество и выплати мой долг.” Он завещал треть своего имущества, а треть этой трети — своим внукам, то есть сыновьям Абдуллаха ибн аз-Зубайра. Он сказал: «Треть трети. Если после выплаты долга от нашего имущества что-то останется, то треть этого остатка — твоим сыновьям». Хишам сказал: «Некоторые сыновья Абдуллаха были ровесниками некоторых сыновей Зубайра, например Хубайб и Аббад, и в тот день у него было девять сыновей и девять дочерей». Абдуллах продолжил: «Мой отец продолжал наставлять меня относительно своего долга и говорил: “О сын мой, если ты окажешься не в силах выплатить какую-либо часть, обратись за помощью к моему Покровителю”. Клянусь Аллахом, я не понимал, что он имел в виду, пока не спросил: “О отец, кто твой Покровитель?” Он ответил: “Аллах”. Клянусь Аллахом, всякий раз, когда я сталкивался с трудностями в выплате его долга, я говорил: “О Покровитель Зубайра, выплати за него его долг!” — и Он выплачивал его. Зубайр — да будет доволен им Аллах — был убит, не оставив ни динара, ни дирхама, кроме земельных участков, среди которых была Аль-Габа, одиннадцати домов в Медине, двух в Басре, одного в Куфе и одного в Египте. Его долг возник из-за того, что когда кто-то приносил ему деньги на хранение, Зубайр говорил: «Нет, я не возьму их на хранение, но беру как долг, ибо боюсь, что они могут пропасть». Он никогда не был назначен правителем, сборщиком налогов или на какую-либо подобную должность, а его богатство было получено исключительно благодаря участию в походах вместе с Пророком ﷺ, Абу Бакром, Умаром и Усманом — да будет доволен ими всеми Аллах. Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал: «Я подсчитал его долг и обнаружил, что он составляет два миллиона двести тысяч». Хаким ибн Хизам встретил Абдуллаха ибн аз-Зубайра и спросил: «О племянник, каков долг моего брата?» Тот скрыл истинную сумму и сказал: «Сто тысяч». Хаким сказал: «Клянусь Аллахом, не думаю, что вашего имущества хватит даже на это». Абдуллах ответил: «А если это два миллиона двести тысяч?» Хаким сказал: «Не думаю, что вы сможете это выплатить; если не справитесь с какой-либо частью, обратитесь ко мне за помощью». Зубайр купил Аль-Габу за сто семьдесят тысяч, а Абдуллах продал её за миллион шестьсот тысяч. Затем он встал и сказал: «Тот, у кого есть какие-либо права на имущество Зубайра, пусть придёт к нам в Аль-Габу!» К нему пришёл Абдуллах ибн Джафар, которому Зубайр должен был четыреста тысяч, и сказал Абдуллаху: «Если хотите, я оставляю этот долг вам». Абдуллах ответил: «Нет». Ибн Джафар сказал: «Если хотите, включите эту сумму в то, что вы откладываете, если будете откладывать». Абдуллах ответил: «Нет». Тогда Ибн Джафар сказал: «Тогда отрежьте мне участок земли». Абдуллах ответил: «Тебе принадлежит земля отсюда досюда». Таким образом, Абдуллах продал часть имущества и полностью выплатил долг, и у него осталось четыре с половиной доли земли. Затем он пришёл к Муавии, у которого находились Амр ибн Усман, Аль-Мунзир ибн аз-Зубайр и Ибн Зама. Муавия спросил: «По какой цене была оценена Аль-Габа?» Он ответил: «Каждая доля по сто тысяч». Муавия спросил: «Сколько долей осталось?» Он ответил: «Четыре с половиной доли». Аль-Мунзир ибн аз-Зубайр сказал: «Я беру одну долю за сто тысяч». Амр ибн Усман сказал: «Я беру одну долю за сто тысяч». Ибн Зама сказал: «Я беру одну долю за сто тысяч». Муавия спросил: «Сколько осталось?» Он ответил: «Полторы доли». Муавия сказал: «Я беру их за сто пятьдесят тысяч». Абдуллах ибн Джафар также продал свою долю Муавии за шестьсот тысяч. Когда Ибн аз-Зубайр закончил выплату долгов, сыновья Зубайра сказали ему: «Раздели между нами наше наследство». Он ответил: «Нет, клянусь Аллахом, я не разделю его между вами, пока не буду объявлять в течение четырёх лет в сезон хаджа: “Пусть тот, у кого есть долг на Зубайре, придёт к нам, и мы выплатим его!”» Так он объявлял об этом каждый год в сезон хаджа, и когда прошло четыре года, он разделил наследство между ними. У Зубайра было четыре жены, и после исключения трети согласно завещанию, каждая жена получила миллион двести тысяч. Таким образом, всё его имущество составило пятьдесят миллионов двести тысяч».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аз-Зубайр считал доверенные ему средства займом и тщательно заботился о погашении своих долгов.

Предыстория и повод

В предании разговор аз-Зубайра с сыном происходит во время битвы при аль-Джамале. Аз-Зубайр рассказал о своих долгах и поручил сыну их погасить.

Объяснение трудных слов
сальф

Заем: полученные деньги становятся долгом, который необходимо вернуть.

аль-Габа

Название земельного участка, принадлежавшего аз-Зубайру и использованного его сыном для погашения долгов.

завещание на одну треть

Распоряжение не более чем одной третью имущества, исполняемое после выплаты долгов.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что после смерти человека долги имеют приоритет перед разделом наследства. Аз-Зубайр считал доверенные ему деньги займом и потому оставался ответственным за их возврат. Предание также показывает, что упование на Аллаха сочетается с конкретными усилиями: Абдуллах продавал имущество, разыскивал кредиторов и откладывал раздел наследства, пока не могли быть предъявлены требования. Завещание в пользу наследников ограничивается известным правилом: наследник не может получить дополнительную долю по завещанию без согласия остальных наследников.

Уроки на сегодня
  1. Четко фиксируйте займы и доверенное имущество, чтобы защитить права других людей.
  2. Погашайте долги из наследства до его раздела между наследниками.
  3. Уповайте на Аллаха и одновременно предпринимайте тщательные и честные шаги для выполнения финансовых обязательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.