Sahih al-Bukhari, хадис 3130
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Усман ибн Маухаб со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Усман не участвовал в битве при Бадре, потому что он был женат на дочери Посланника Аллаха ﷺ, а она была больна. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: "Поистине, ты получишь награду человека из числа участников Бадра и его долю"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман получил награду и долю добычи при Бадре, ухаживая за своей больной женой.
Усман ибн Аффан остался дома во время битвы при Бадре, чтобы ухаживать за своей больной женой Рук̣айей, дочерью Пророка ﷺ. Пророк ﷺ подтвердил, что за это ему полагались награда и доля участника Бадра.
Битва при Бадре, в которой мусульмане участвовали на втором году после хиджры.
Часть военной добычи, выделяемая участнику.
Классические учёные заключают из этого предания, что уважительная обязанность, например уход за больной женой, может заменить участие в походе, если Пророк ﷺ признаёт это. Предание также показывает, что Усман имел право на долю добычи и награду участника, хотя не находился на поле боя. Правоведы рассматривают это как особое установление, дарованное Пророком ﷺ; это не общее правило, согласно которому каждый отсутствовавший автоматически имеет право на добычу.
- Ответственно относитесь к уходу за заболевшим близким: эта обязанность может быть важнее других дел.
- Цените старания и ответственность, даже если человек не может заметно участвовать в общем деле.
- Распределяйте общие средства по законным правилам и не предоставляйте права без основания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.