Sahih al-Bukhari, хадис 3132
Передал Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Miswar ibn Makhrama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший: рассказал мне Аль-Лейс, сказавший: рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, который сказал: Урва утверждал, что Марван ибн аль-Хакам и Мисвар ибн Махрама сообщили ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, когда к нему пришла делегация хавазинов, принявших ислам, и попросила вернуть им их имущество и пленных:
«Самая любимая для меня речь — самая правдивая, поэтому выберите одно из двух: либо пленных, либо имущество, ибо я задержал их распределение». Посланник Аллаха ﷺ ждал их более десяти ночей после своего возвращения из Таифа. Когда им стало ясно, что Посланник Аллаха ﷺ не вернет им ничего, кроме одной из двух категорий, они сказали: «Мы выбираем наших пленных». Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал перед мусульманами, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, а затем сказал: «А затем: эти ваши братья пришли к нам с покаянием, и я счел правильным вернуть им их пленных. Кто из вас желает сделать это добровольно, пусть сделает; а кто из вас желает остаться при своей доле, пока мы не возместим ему из первого трофея (Фай'), который дарует нам Аллах, пусть поступит так». Люди сказали: «Мы охотно согласились на это ради них, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ ответил им: «Мы не знаем, кто из вас согласился на это, а кто нет. Вернитесь, чтобы ваши старейшины сообщили нам о вашем решении». Люди вернулись, их старейшины поговорили с ними, затем они снова пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему, что все они охотно согласились и дали разрешение. Вот что дошло до нас относительно пленных хавазинов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволил вернуть пленных Хавазин при добровольном согласии тех, кто имел на них права.
После возвращения из Таифа делегация Хавазин, представители которой приняли ислам, пришла просить вернуть их имущество и пленных. Пророк ﷺ отсрочил раздел и предложил им выбрать одну из двух групп имущества. Когда они выбрали пленных, он попросил мусульман добровольно вернуть их либо оставить свою долю и позднее получить компенсацию.
Арабское племя, отправившее делегацию к Пророку ﷺ после событий при Хунайне.
Пленные, захваченные во время войны.
Имущество, полученное мусульманской общиной без сражения.
Классические толкователи подчёркивают, что Пророк ﷺ не лишал участников их прав на военную добычу по собственной воле: возвращение состоялось с их добровольного согласия, а те, кто оставлял свою долю, могли рассчитывать на компенсацию. Предание также свидетельствует о тщательном управлении: поскольку общее согласие не показывало, кто дал личное разрешение, он поручил предводителям выяснить решение каждого человека. Учёные извлекают отсюда уроки о совещании, ясно выраженном согласии и защите индивидуальных имущественных прав.
- Если решение затрагивает чужое имущество, получайте ясное и добровольное согласие каждого, кого оно касается.
- При трудном выборе предлагайте людям понятные варианты и объясняйте, как будут защищены их права.
- Через надёжных представителей проверяйте, действительно ли коллективное решение принято всеми, кого оно затрагивает.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.