Sahih al-Bukhari, хадис 3133
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Zahdam
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хаммад, рассказал нам Айюб от Абу Килябы, который сказал:
«И рассказал мне аль-Касим ибн Асим аль-Кулайби — а я лучше помню хадис аль-Касима — от Захдама, который сказал: „Мы были у Абу Мусы, когда ему принесли приготовленного петуха. У него находился человек из племени Бану Тайм Аллах, рыжеволосый, словно из числа вольноотпущенников. Он пригласил его к еде, но тот сказал: ‚Я видел, как они едят грязь, и мне стало противно, поэтому я поклялся не есть их‘. Абу Муса сказал: ‚Подойди, я расскажу тебе об этом. Я пришел к Пророку ﷺ с группой ашаритов, прося его обеспечить нас верховыми животными. Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не дам вам верховых животных, и у меня нет того, на чем вас посадить». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли захваченных верблюдов, и он спросил о нас: «Где группа ашаритов?» Он приказал дать нам пять верблюдиц с белыми горбами. Когда мы отправились в путь, мы сказали: «Что мы наделали? Нам не будет благодати в том, что мы получили». Мы вернулись к нему и сказали: «Мы просили тебя дать нам верховых животных, а ты поклялся, что не дашь нам их. Неужели ты забыл свою клятву?» Он ответил: «Не я дал вам верховых животных, а Аллах дал вам их. И клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, всякий раз, когда я даю клятву, а затем вижу, что иное лучше этого, я поступаю так, как лучше, и искупаю свою клятву“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если человек дал клятву, а затем увидел, что лучше поступить иначе, ему следует поступить лучше и искупить нарушенную клятву.
Предписанное действие, которым человек искупает последствия нарушенной клятвы.
Верблюды, которых Пророк ﷺ велел передать ашаритам в качестве верховых животных.
Имущество, полученное во время военного похода и распределяемое согласно исламским правилам.
Классические учёные заключают из этого, что клятва не должна мешать человеку выбрать то, что лучше или справедливее; в таком случае клятву нарушают и выплачивают предписанную каффару. Четыре суннитские правовые школы рассматривают искупление за нарушенную клятву на основании Корана и Сунны, хотя в отдельных юридических подробностях существуют различия. Слова Пророка ﷺ также показывают, что дарование средств в конечном счёте находится во власти Аллаха.
- Соблюдай клятву, пока это ведёт к благу, но не ставь её выше более правильного и справедливого выбора.
- Если ты нарушил клятву ради лучшего поступка, соверши также предписанное искупление.
- Помни, что помощь и средства в конечном счёте исходят от Аллаха, даже если непосредственной причиной становятся люди.
Это достоверное предание также затрагивает правовой вопрос и помогает понять место данного хадиса в более широких наставлениях Сунны.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Это достоверное предание находится в той же книге о распределении военной добычи — в контексте, когда ашаритам выделили верблюдов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.