Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3134

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд в сторону Наджда, в составе которого был Абдуллах. Они захватили много верблюдов в качестве военных трофеев, и доля каждого из них составила двенадцать или одиннадцать верблюдов, и каждому из них было дополнительно пожаловано по одному верблюду.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Воины получили свою установленную долю, а каждый также получил дополнительного верблюда.

Объяснение трудных слов
Сарийя

Военный отряд, отправленный Пророком ﷺ.

Доля

Установленная часть военной добычи, полагающаяся участнику похода.

Дополнительный верблюд

Дополнительное вознаграждение сверх обычной доли военной добычи.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что предводитель мог выделить дополнительное вознаграждение из военной добычи сверх обычных долей. Подробные правила таких дополнительных выделений рассматриваются в исламском праве; само это сообщение не уточняет, как именно рассчитывалось распределение между всеми участниками.

Уроки на сегодня
  1. При совместном использовании ресурсов заранее чётко определяйте установленную долю каждого.
  2. Дополнительное вознаграждение следует предоставлять прозрачно и уполномоченным лицом.
  3. При распределении различайте обычную долю и дополнительное вознаграждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.