Sahih al-Bukhari, хадис 3135
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сообщил нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ обычно давал дополнительную долю некоторым участникам военных отрядов, которые он отправлял, специально для них самих, помимо общей доли всей армии.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выделял некоторым участникам военных экспедиций дополнительную долю добычи сверх доли всего войска.
Военный отряд или экспедиция, отправленная предводителем.
Дополнительное выделение из добычи сверх доли, распределяемой между войском.
Та часть добычи, которая согласно установленному распределению причиталась всему войску.
Классические толкователи заключают из этого предания, что предводитель может выделить участникам отправленной экспедиции дополнительную долю добычи сверх их обычной доли. Эта дополнительная доля известна как танфиль. Правовые школы обсуждают её условия и размер в рамках правил о военной добыче; предание не даёт права произвольно распределять добычу в личных интересах.
- Заранее определяйте порядок распределения общих ресурсов и тех, кто уполномочен его устанавливать.
- Прозрачно отмечайте дополнительные усилия, не забывая о согласованных правах всей группы.
- Не применяйте правила о военной добыче самостоятельно: такие положения следует рассматривать в их историческом и правовом контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.