Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3138

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Курра, рассказал нам Амр ибн Динар, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ делил военные трофеи в Аль-Джи'ране, один человек сказал ему: „Будь справедлив!“ Он ответил: „Ты был бы несчастен, если бы я не был справедлив“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разъяснил, что справедливо распределил военную добычу.

Объяснение трудных слов
Аль-Джи'рана

Место, где Пророк ﷺ распределял военную добычу.

Военная добыча

Имущество, захваченное у врага во время похода и распределённое согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что руководитель обязан справедливо распределять общие ресурсы. Решительный ответ Пророка ﷺ подчёркивает, что его решение не определялось необоснованным обвинением в несправедливости. Справедливость требует равного отношения согласно действующим правилам, но не обязательно одинаковой доли для каждого.

Уроки на сегодня
  1. Распределяйте общие ресурсы по ясным правилам и относитесь к людям беспристрастно.
  2. Тщательно проверяйте обвинение, прежде чем обвинять руководителя или распорядителя в несправедливости.
  3. Отвечайте на критику твёрдо и оставайтесь привержены справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.