Sahih al-Bukhari, хадис 3137
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир, который слышал от Джабира — да будет доволен им Аллах — что он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Если бы ко мне поступило имущество из Бахрейна, я дал бы тебе столько, столько и столько». Однако оно не прибыло до самой смерти Пророка ﷺ. Когда же имущество из Бахрейна пришло, Абу Бакр приказал глашатаю возвестить: «Тот, у кого есть долг или обещание от Посланника Аллаха ﷺ, пусть придет к нам!» Я пришел к нему и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ обещал мне столько-то и столько-то». Тогда он зачерпнул для меня обеими руками три раза — и Суфьян показывал это действие, зачерпывая обеими ладонями, а затем сказал нам: «Так передавал нам Ибн аль-Мункадир». В другом варианте Джабир сказал: «Я пришел к Абу Бакру и попросил, но он не дал мне; я пришел во второй раз, но он не дал мне; я пришел в третий раз и сказал: “Я просил тебя, и ты не дал мне, снова просил — и ты не дал мне, просил в третий раз — и ты не дал мне. Либо дай мне, либо признавайся в скупости по отношению ко мне!” Он ответил: “Ты говоришь, что я скуп с тобой? Но всякий раз, когда я отказывал тебе, я намеревался дать тебе”». Суфьян добавил: Рассказал нам Амр, от Мухаммада ибн Али, от Джабира: «Он зачерпнул для меня один раз и сказал: “Сосчитай их!” Я сосчитал и оказалось пятьсот. Тогда он сказал: “Возьми еще столько же дважды”». Ибн аль-Мункадир также сказал: «И какая болезнь хуже скупости?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр исполнил обещание Пророка ﷺ Джабиру.
Богатства Бахрейна прибыли уже после кончины Пророка ﷺ. Абу Бакр объявил, что все, кому причитался долг или было дано обещание Пророком ﷺ, могут обратиться за исполнением.
Доходы или имущество из Бахрейна, поступившие мусульманской общине.
Сумма или право, которые человек ещё должен получить.
Неправомерное удерживание имущества, которое следует отдать.
Учёные заключают отсюда, что законное обещание необходимо исполнять, а правитель должен внимательно относиться к обязательствам, которые его предшественник принял от имени общины. Абу Бакр выделил средства для удовлетворения таких требований. Этот хадис восхваляет щедрость и предостерегает от скупости; сам по себе он не устанавливает общего правила, согласно которому любое обещание без условий оплачивается из общественной казны.
- Записывайте обещания и старайтесь выполнять их вовремя.
- Внимательно рассматривайте обоснованные требования и ясно объясняйте, если немедленно произвести выплату невозможно.
- Тот, кто принимает на себя ответственность, должен честно проверить и исполнить оставшиеся обязательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.