Sahih al-Bukhari, хадис 3139
Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Его отец, Jubayrأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Джубайра, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал о пленниках Бадра:
«Если бы Му'тим ибн Ади был жив и попросил меня за этих презренных людей, я бы освободил их ради него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ почтил аль-Мут‘има ибн ‘Адийя, освободив его пленников.
После битвы при Бадре Пророк ﷺ говорил о пленных. Ранее аль-Мут‘им ибн ‘Адий оказал ему защиту по возвращении из Таифа и также сыграл роль в прекращении бойкота клана Хашим.
Люди, захваченные во время битвы при Бадре.
Просьба к влиятельному лицу помочь кому-либо или проявить к нему милосердие.
Пятая часть военной добычи, которая, согласно исламским установлениям, предназначается определённым категориям получателей.
Учёные делают вывод, что благодарность подразумевает также признание прежних добрых дел и уважительное упоминание благодетеля после его смерти. Пророк ﷺ сдержал слово и проявил великодушие к человеку, который прежде помог ему. Хадис также учит, что правомерное заступничество перед правителем может иметь значение; однако это не даёт права поддерживать несправедливость или преступать установленные Богом границы.
- Признавайте оказанную вам помощь и с уважением говорите о тех, кто относился к вам по-доброму.
- Держите обещания и будьте благодарны, даже если благодетеля уже нет в живых.
- Используйте своё влияние, чтобы заступаться за других справедливо и милосердно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.