Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3139

Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Его отец, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Джубайра, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал о пленниках Бадра:

«Если бы Му'тим ибн Ади был жив и попросил меня за этих презренных людей, я бы освободил их ради него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ почтил аль-Мут‘има ибн ‘Адийя, освободив его пленников.

Предыстория и повод

После битвы при Бадре Пророк ﷺ говорил о пленных. Ранее аль-Мут‘им ибн ‘Адий оказал ему защиту по возвращении из Таифа и также сыграл роль в прекращении бойкота клана Хашим.

Объяснение трудных слов
Пленные Бадра

Люди, захваченные во время битвы при Бадре.

Заступничество

Просьба к влиятельному лицу помочь кому-либо или проявить к нему милосердие.

Хумус

Пятая часть военной добычи, которая, согласно исламским установлениям, предназначается определённым категориям получателей.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что благодарность подразумевает также признание прежних добрых дел и уважительное упоминание благодетеля после его смерти. Пророк ﷺ сдержал слово и проявил великодушие к человеку, который прежде помог ему. Хадис также учит, что правомерное заступничество перед правителем может иметь значение; однако это не даёт права поддерживать несправедливость или преступать установленные Богом границы.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте оказанную вам помощь и с уважением говорите о тех, кто относился к вам по-доброму.
  2. Держите обещания и будьте благодарны, даже если благодетеля уже нет в живых.
  3. Используйте своё влияние, чтобы заступаться за других справедливо и милосердно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.