Sahih al-Bukhari, хадис 314
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Его матьأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Ибн Уяйна, от Мансура ибн Сафийи, от его матери, от Аиши, что одна женщина спросила Пророка ﷺ о полном омовении (гусль) после менструации, и он объяснил ей, как совершать омовение, сказав:
«Возьми кусочек ткани, пропитанный мускусом, и очистись им». Она спросила: «Как мне очиститься им?» Он ответил: «Очистись им». Она снова спросила: «Как?» Он сказал: «Субхан Аллах! Очистись!» Тогда я притянула её к себе и сказала: «Протри этим следы крови».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После менструации женщина очищает мускусом место, где остались следы крови.
Ритуальное омовение всего тела.
Душистое вещество, которое здесь используется для очищения и освежения этого места после менструации.
Место, где после окончания менструации остаются следы крови.
Учёные заключают из этого хадиса, что после окончания менструации женщина совершает предписанное ритуальное омовение и очищает место, где были следы крови. Пояснение Аиши показывает, что указание Пророка ﷺ использовать мускус относилось именно к этому месту. Хадис также подчёркивает, что на вопросы об интимной гигиене можно отвечать внимательно и тактично.
- Совершайте ритуальное омовение после окончания менструации.
- Тщательно очищайте место, где были следы крови, используя предписанные для этого средства.
- Задавайте вопросы о личной гигиене уважительно: ясное разъяснение помогает правильно исполнить указание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.