Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 313

Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хафсы — Абу Абдуллах сказал: или Хишам ибн Хассан, от Хафсы, от Умм Атийи — которая сказала: Нам было запрещено соблюдать траур по умершему более трех дней, за исключением мужа, по которому траур длится четыре месяца и десять дней. Также нам запрещалось подводить глаза сурьмой, пользоваться благовониями и носить окрашенную одежду, кроме одежды из Асб. Однако нам было сделано послабление: когда одна из нас совершала полное омовение после менструации, ей разрешалось использовать немного легкого аромата Куст Азфар. И нам было запрещено сопровождать похоронные процессии. Он сказал: Хишам ибн Хассан передал этот хадис от Хафсы, от Умм Атийи, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правила траура ограничивают его срок и обеспечивают соблюдение предписаний периода ожидания (‘идда).

Объяснение трудных слов
Траур

Отказ от украшений и благовоний в знак траура; для вдовы это действует в течение периода ожидания (‘идды).

‘Асб

Разновидность йеменской тканой материи, упомянутая в предании как исключение среди цветной одежды.

Куст азфар

Ароматическое вещество, которое женщины могли использовать в небольшом количестве при омовении после менструации.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что траур по умершему, который не был супругом, не должен длиться более трёх дней, тогда как вдова соблюдает траур в течение периода ожидания — четырёх месяцев и десяти дней. В этот период она, помимо прочего, отказывается от духов, сурьмы и украшенной одежды. Учёные обсуждают подробности и исключения, касающиеся одежды и ухода за собой; четыре суннитские правовые школы признают обязанность вдовы соблюдать установленные правила траура в период ожидания. Упоминание о следовании за похоронной процессией правоведы также учитывают при обсуждении участия женщин в таких процессиях.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте установленный срок траура и различайте утрату супруга и утрату других близких.
  2. Вдова может обратиться за поддержкой к надёжным родственникам или учёным, чтобы тщательно соблюдать правила траура в период ожидания.
  3. После менструации женщина должна совершить предписанное очищение; в предании также упоминается небольшое количество ароматического вещества при омовении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.