Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 315

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Его матьأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, который сказал: Рассказал нам Вухайб, рассказал нам Мансур, от своей матери, от Аиши, что одна женщина из ансаров спросила Пророка ﷺ:

«Как мне совершать гусль после менструации?» Он ответил: «Возьми кусок ткани, пропитанный мускусом, и очисти себя трижды». Затем Пророк ﷺ постеснялся и отвернулся, или же сказал: «Очистись ею». Тогда я взяла её за руку, притянула к себе и объяснила ей, что имел в виду Пророк ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После менструации рекомендуется очищаться с помощью ароматизированной ткани.

Объяснение трудных слов
гусль

Большое ритуальное омовение, необходимое после менструации.

мускус

Ароматическое вещество, которым здесь пропитывают ткань.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что после менструации женщине следует очистить внешнюю область ароматизированной тканью. Указание повторить это трижды подчёркивает необходимость тщательного очищения; большое омовение также включает мытьё всего тела. Предание показывает и то, что личные религиозные вопросы можно задавать и разъяснять открыто, соблюдая приличия. Аиша помогла женщине понять смысл, когда Пророк ﷺ отвернулся из скромности.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к знающему человеку за разъяснением личных вопросов о чистоте: такие вопросы — часть религиозного обучения.
  2. После менструации тщательно очиститесь и совершите большое омовение согласно известным правилам.
  3. Разъясняйте деликатные темы ясно, соблюдая скромность и уважение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.