Sahih al-Bukhari, хадис 3141
Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdur-Rahman ibn Awf
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Юсуф ибн аль-Маджишун, от Салиха ибн Ибрахима ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от его отца, от его деда, который сказал:
«Когда я стоял в строю в день битвы при Бадре, я посмотрел направо и налево и увидел двух юношей из ансаров, совсем молодых. Я пожалел, что не обладаю такой же силой, как они. Один из них толкнул меня и спросил: "О дядя! Ты знаешь Абу Джахля?" Я ответил: "Да, а зачем он тебе, племянник?" Он сказал: "До меня дошло, что он оскорбляет Посланника Аллаха ﷺ. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если я увижу его, моё тело не оторвётся от его тела, пока один из нас не погибнет!" Я удивился этим словам. Затем другой юноша толкнул меня и сказал то же самое. Вскоре я увидел Абу Джахля, ходившего среди людей, и сказал им: "Вот тот, о ком вы спрашивали!" Они оба бросились на него со своими мечами и рубили его до тех пор, пока не убили. Затем они вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему об этом. Он спросил: "Кто из вас убил его?" Каждый из них ответил: "Я убил его". Тогда он спросил: "Вытирали ли вы свои мечи?" Они ответили: "Нет". Посмотрев на оба меча, он сказал: "Вы оба убили его". Трофеи (саляб) были отданы Муазу ибн Амру ибн аль-Джамуху. Этими двумя юношами были Муаз ибн Афра и Муаз ибн Амр ибн аль-Джамух. Мухаммад сказал: Юсуф слышал это от Салиха и его отца Ибрахима (ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Два молодых ансара вместе сражались против Абу Джахля, и им был присуждён трофей.
Это событие произошло во время битвы при Бадре. Два молодых ансара разыскивали Абу Джахля, услышав, что тот оскорблял Посланника Аллаха ﷺ.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Имущество, захваченное у противника в законном сражении.
Пятая часть военной добычи, которая согласно исламским нормам предназначается установленным получателям.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ тщательно расследовал спор о произошедшем: прежде чем постановить, что оба юноши убили Абу Джахля, Он осмотрел их мечи. Он также определил, кому достанется личное имущество убитого. Этот хадис не даёт частным лицам общего разрешения на насилие; военные действия и распределение трофеев регулируются действующими религиозными и административными нормами.
- Тщательно разбирайте споры и основывайте решения на наблюдаемых доказательствах.
- Поручайте распределение общего имущества уполномоченному руководству и следуйте ясным правилам.
- Защищайте других от оскорблений мудро, соблюдая границы справедливости и ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.