Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3140

Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jubayr ibn Mut'im

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусайиба, от Джубайра ибн Мутъима, который сказал:

«Мы с Усманом ибн Аффаном пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: „О Посланник Аллаха! Ты одарил Бану аль-Мутталиб, а нас оставил без доли, хотя мы и они находимся в одинаковом положении по отношению к тебе“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Поистине, Бану аль-Мутталиб и Бану Хашим — это одно целое“». Аль-Лайс сказал: Рассказал мне Юнус и добавил, что Джубайр сказал: Пророк ﷺ не выделил доли ни Бану Абд Шамс, ни Бану Науфаль. Ибн Исхак сказал: Абд Шамс, Хашим и аль-Мутталиб были братьями по матери, и их матерью была Атика бинт Мурра, а Науфаль был их братом по отцу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бану аль-Мутталиб и Бану Хашим совместно получили долю из хумса.

Объяснение трудных слов
Хумс

Установленная пятая часть определённой военной добычи, распределяемая согласно исламским правилам.

Бану аль-Мутталиб и Бану Хашим

Два родственных клана курайшитов; при этом распределении Пророк ﷺ счёл их одной группой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Бану аль-Мутталиб получили долю хумса вместе с Бану Хашим, тогда как Бану Абд Шамс и Бану Науфаль её не получили. Толкование хадиса связывает это различие с родством Хашима и аль-Мутталиба, а также с их совместной поддержкой Пророка ﷺ. Учёные обсуждают подробности распределения и применение этого правила в рамках более широких предписаний о хумсе.

Уроки на сегодня
  1. Если вы столкнулись с несправедливостью, попросите разъяснений уважительно, как это сделали Джубайр и Усман.
  2. Оценивайте распределение по действующим правилам, а не только по сходству родственных связей.
  3. Признавайте, что родственные связи и верность имели значение в исламской истории для общей ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.