Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3144

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, во времена невежества я дал обет совершить и‘тикаф в течение одного дня». И Пророк ﷺ велел ему выполнить свой обет. [Нафи‘ продолжил:] ‘Умар получил двух девушек-пленниц из числа захваченных при Хунайне и поселил их в одном из домов Мекки. Когда Посланник Аллаха ﷺ освободил пленников Хунайна без выкупа, они стали ходить по улицам. ‘Умар сказал: «О ‘Абдуллах! Посмотри, что происходит». Тот ответил: «Посланник Аллаха ﷺ освободил пленных без выкупа». ‘Умар сказал: «Иди и освободи тех двух девушек». Нафи‘ добавил: «Посланник Аллаха ﷺ не совершал умру из аль-Джи‘раны, а если бы Он совершил её, это не осталось бы скрытым от ‘Абдуллаха». Джарир ибн Хазим добавил через Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара: «Из пятой части». Ма‘мар передал от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара о клятве, но не упомянул «один день».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар исполнил свой обет и освободил двух пленниц.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Период уединения и поклонения в мечети.

Обет

Добровольное обещание Аллаху совершить дозволенный акт поклонения.

Пленницы Хунайна

Люди, взятые в плен во время похода при Хунайне.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенный акт поклонения необходимо исполнить, даже если он был дан до принятия ислама, а затем подтверждён уже в качестве мусульманина. Пророк ﷺ велел Умару исполнить свой обет. Предание также свидетельствует о послушании и щедрости Умара: когда пленниц освободили, он отпустил и двух женщин, выделенных ему. Упоминание одной пятой части связывает это выделение с распределением военной добычи.

Уроки на сегодня
  1. Исполни действительный обет, как только сможешь.
  2. Узнав, что людей освободили, поступай справедливо и откажись также от своих прав на них.
  3. Искренне и без промедления следуй ясному указанию Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.