Sahih al-Bukhari, хадис 3145
Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Amr ibn Taghlib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам аль-Хасан, который сказал:
«Рассказал мне Амр ибн Таглиб — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ одарил одних людей и не дал другим, и те, казалось, были недовольны этим. Тогда он сказал: „Поистине, я даю одним людям из опасения, что они отступят от веры или потеряют терпение, а других оставляю полагаться на то добро и довольство, которые Аллах вложил в их сердца, и среди них — Амр ибн Таглиб“». Амр ибн Таглиб сказал: «Я бы не хотел, чтобы вместо этих слов Посланника Аллаха ﷺ у меня были красные верблюды». Абу Асим добавил со слов Джарира: «Я слышал, как аль-Хасан говорил: „Рассказал нам Амр ибн Таглиб, что Посланнику Аллаха ﷺ принесли имущество или пленных, и он разделил их таким образом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ одаривал одних, чтобы укрепить их веру, а в довольстве других полагался на их внутреннюю стойкость.
Пятая часть определённой военной добычи, которая согласно исламским предписаниям направляется на установленные цели.
Образ ценного имущества; для 'Амра ибн Таглиба похвала Пророка ﷺ была дороже.
Пророк ﷺ не выделил некоторым людям дополнительную долю, поскольку полагался на их веру, внутреннее богатство и довольство.
Классические учёные заключают из этого, что правителю не всегда следует распределять средства поровну: он может учитывать различные нужды и предохранять людей от отступничества или нетерпения. Распределение общественных средств требует мудрости и справедливости, а не одинаковой доли для каждого. Слова 'Амра ибн Таглиба также показывают, что духовное признание и довольство могут быть ценнее материальных благ.
- Не сравнивайте только то, что получили другие; старайтесь понять также их обстоятельства и нужды.
- Если вы отвечаете за распределение средств, поступайте справедливо и учитывайте различные потребности.
- Развивайте довольство и цените признание вашей веры и нравственных качеств выше материального вознаграждения.
Пророк ﷺ также упоминает там, что некоторым людям он даёт, чтобы укрепить их доверие, а в вере и довольстве других полагается на них самих.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Это предание показывает, как Пророк ﷺ при распределении учитывал чувства и обстоятельства людей.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Этот хадис подчёркивает довольство малым и перекликается с внутренним богатством, которое восхваляется в основном тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.