Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3145

Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn Taghlib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам аль-Хасан, который сказал:

«Рассказал мне Амр ибн Таглиб — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ одарил одних людей и не дал другим, и те, казалось, были недовольны этим. Тогда он сказал: „Поистине, я даю одним людям из опасения, что они отступят от веры или потеряют терпение, а других оставляю полагаться на то добро и довольство, которые Аллах вложил в их сердца, и среди них — Амр ибн Таглиб“». Амр ибн Таглиб сказал: «Я бы не хотел, чтобы вместо этих слов Посланника Аллаха ﷺ у меня были красные верблюды». Абу Асим добавил со слов Джарира: «Я слышал, как аль-Хасан говорил: „Рассказал нам Амр ибн Таглиб, что Посланнику Аллаха ﷺ принесли имущество или пленных, и он разделил их таким образом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ одаривал одних, чтобы укрепить их веру, а в довольстве других полагался на их внутреннюю стойкость.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть определённой военной добычи, которая согласно исламским предписаниям направляется на установленные цели.

Красные верблюды

Образ ценного имущества; для 'Амра ибн Таглиба похвала Пророка ﷺ была дороже.

Полагаться на то, что Аллах вложил в их сердца

Пророк ﷺ не выделил некоторым людям дополнительную долю, поскольку полагался на их веру, внутреннее богатство и довольство.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что правителю не всегда следует распределять средства поровну: он может учитывать различные нужды и предохранять людей от отступничества или нетерпения. Распределение общественных средств требует мудрости и справедливости, а не одинаковой доли для каждого. Слова 'Амра ибн Таглиба также показывают, что духовное признание и довольство могут быть ценнее материальных благ.

Уроки на сегодня
  1. Не сравнивайте только то, что получили другие; старайтесь понять также их обстоятельства и нужды.
  2. Если вы отвечаете за распределение средств, поступайте справедливо и учитывайте различные потребности.
  3. Развивайте довольство и цените признание вашей веры и нравственных качеств выше материального вознаграждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.