Sahih al-Bukhari, хадис 3146
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, я даю курайшитам, чтобы расположить их сердца к Исламу, ибо они ещё близки к временам невежества (джахилии)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ одарил недавно принявших ислам людей из курайшитов, чтобы расположить их сердца к исламу.
Племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое занимало видное положение в Мекке.
Приблизить людей к исламу поддержкой и заботой и укрепить их веру.
Период до ислама, когда преобладали идолопоклонство и другие обычаи.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что средства можно распределять целенаправленно, чтобы укреплять связь людей с исламом и их веру. Эта формулировка указывает на мудрость в управлении: справедливое отношение не всегда означает, что каждый должен получить одинаковое, если законная религиозная цель оправдывает различие. Правовые школы рассматривают такую поддержку в рамках правил распределения военной добычи и категорий тех, кто имеет на неё право; сам по себе хадис не даёт разрешения на произвол.
- Относитесь к тем, кто недавно принял веру, с терпением, поддержкой и искренним вниманием.
- Распределяйте средства ради справедливой цели и тщательно объясняйте решения, чтобы сохранить доверие.
- Не используйте помощь для унижения людей; пусть она укрепляет их связь с общиной.
Это сообщение описывает реакцию ансаров на дары, вручённые другим, и то, как Пророк ﷺ успокоил их сердца. Вместе эти сообщения показывают заботливое отношение к общине и стремление к примирению.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Это сообщение также касается предоставления бо́льших долей определённым людям и помогает понять распределение средств в данном контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.