Sahih al-Bukhari, хадис 3147
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Анас ибн Малик, что группа ансаров сказала Посланнику Аллаха ﷺ, когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ имущество племени Хавазин в качестве военной добычи, и он начал раздавать некоторым мужчинам из курайшитов по сто верблюдов каждому: „Да простит Аллах Своего Посланника ﷺ! Он даёт курайшитам и оставляет нас, хотя наши мечи всё ещё каплют их кровью!“ Анас сказал: Посланнику Аллаха ﷺ передали эти слова, и он послал за ансарами, собрав их в кожаном шатре, не позвав с ними никого другого. Когда они собрались, к ним пришёл Посланник Аллаха ﷺ и спросил: „Что это за разговоры, которые дошли до меня о вас?“ Самые рассудительные из них ответили: „О Посланник Аллаха ﷺ! Наши мудрецы ничего не сказали, но некоторые юноши среди нас произнесли: «Да простит Аллах Своего Посланника ﷺ! Он даёт курайшитам и оставляет ансаров, хотя наши мечи всё ещё каплют их кровью!»“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, я даю людям, которые лишь недавно расстались с неверием. Разве вы не довольны тем, что люди уйдут с имуществом, а вы вернётесь в свои дома с Посланником Аллаха ﷺ? Клянусь Аллахом, то, с чем вы вернётесь, лучше того, с чем вернутся они!“ Они ответили: „Да, о Посланник Аллаха ﷺ, мы довольны!“ Затем он сказал им: „После меня вы увидите сильное предпочтение другим, так будьте же терпеливы, пока не встретите Аллаха и Его Посланника ﷺ у Водоёма (Аль-Хауд).“ Анас добавил: Но мы не проявили терпения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поставил сердца ансаров выше материальных богатств.
После победы над Хавазин Пророк ﷺ распределил военную добычу и сделал щедрые подарки некоторым курайшитам, которые приняли ислам незадолго до этого. Когда некоторые ансары выразили недовольство, он собрал их отдельно и объяснил своё решение.
Имущество, перешедшее под власть мусульманской общины; в преданиях этот термин употребляется для приобретённого имущества.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и первых мусульман.
Водоём, который, согласно преданиям, был дарован Пророку ﷺ в День воскресения.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что Пророк ﷺ поощрял новых мусульман щедрыми дарами и укреплял их веру. Распределение добычи находилось в его власти как руководителя, и доли разных групп не обязательно должны были быть одинаковыми. Ансарам напомнили об их особой связи с ним и о непреходящей ценности веры и близости по сравнению с временными благами. Призыв к терпению также учит, что руководителю следует разъяснять свои решения, когда у людей возникают вопросы о распределении.
- При распределении сначала выясните причину, прежде чем называть решение несправедливым.
- Цените людей не только по тому, что они получают, но и по их служению, вере и ответственности.
- Если вы руководитель, спокойно объясняйте свои решения и выслушивайте тревоги людей, не унижая их публично.
Это достоверное предание Анаса также касается даров курайшитам и поясняет, что они приняли веру незадолго до этого.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Это достоверное предание описывает, как Пророк ﷺ одаривал некоторых людей щедрыми дарами, полагаясь при этом на веру и стойкость других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.