Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3148

Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jubayr ibn Mut'im

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Умар ибн Мухаммад ибн Джубайр ибн Мут‘им, что Мухаммад ибн Джубайр сказал: Сообщил мне Джубайр ибн Мут‘им, что когда он находился с Посланником Аллаха ﷺ, возвращаясь вместе с людьми из Хунайна, бедуины обступили Посланника Аллаха ﷺ, требуя у него доли, пока не прижали его к дереву самура и не вырвали у него плащ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ остановился и сказал:

«Верните мне мой плащ! Если бы у меня было столько верблюдов, сколько листьев на этих деревьях, я разделил бы их между вами, и вы не нашли бы меня ни скупым, ни лживым, ни трусливым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался щедрым и правдивым, несмотря на настойчивое поведение людей.

Предыстория и повод

Событие произошло, когда Пророк ﷺ возвращался из Хунайна со своими спутниками. Бедуины настойчиво просили его о дарах и потянули за его плащ.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Место, где произошла битва; Пророк ﷺ возвращался оттуда.

дерево самура

Колючее дерево, под которым оказался Пророк ﷺ, когда люди окружили его.

хумус

Пятая часть военной добычи, предназначенная, согласно исламским предписаниям, для определённых целей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ обладал исключительной щедростью и открыто заявлял, что имущество не сделает его скупым. Его слова также показывают, что правдивость и храбрость — неизменные черты благородного характера. Упоминание о распределении говорит о его готовности делиться; это не общее правило, позволяющее каждому правителю раздавать все имеющиеся средства без соблюдения установленных законом правил распределения.

Уроки на сегодня
  1. Щедро делись своим имуществом, но соблюдай связанные с ним права и обязанности.
  2. Не позволяй грубости или настойчивости других отвратить тебя от честности и сдержанного поведения.
  3. Взращивай надёжный характер, оставаясь правдивым и смелым в словах и поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.