Sahih al-Bukhari, хадис 3149
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Малик, от Исхака ибн Абдуллаха, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я шёл рядом с Пророком ﷺ, на котором был наджранский плащ с толстым краем, когда один бедуин догнал его и так сильно дёрнул за плащ, что я увидел след от края одежды на плече Пророка ﷺ из-за силы этого рывка. Затем бедуин сказал: „Вели дать мне что-нибудь из имущества Аллаха, которое есть у тебя!“ Тогда Пророк ﷺ повернулся к нему, улыбнулся и велел одарить его.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на грубую просьбу мягкостью и щедростью.
Верхняя одежда из Наджрана — области на юге Аравийского полуострова.
Пятая часть военной добычи, которая согласно исламским предписаниям направляется на определённые цели.
Имущество, находящееся в распоряжении общины и распределяемое согласно установлениям Аллаха.
Учёные извлекают из этого случая, что руководитель или правитель может мягко отреагировать на невежливое поведение и проявить щедрость к нуждающимся. Пророк ﷺ не позволил грубой манере просьбы повлиять на своё отношение к этому человеку, а одарил его. Таким образом, хадис восхваляет терпимость и доброе обращение, не оправдывая несправедливое поведение. В разделе о хумусе это предание также напоминает, что распределение общественного имущества поручено уполномоченному руководству.
- На грубую просьбу сначала отвечайте сдержанно и постарайтесь понять, какая потребность за ней стоит.
- Щедро делитесь тем, чем можете, но распоряжайтесь общественным имуществом по ясным правилам.
- Исправляйте недостойное поведение, не унижая человека без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.