Sahih al-Bukhari, хадис 3151
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Рассказал нам Махмуд ибн Гайлян, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам, который сказал:
«Сообщил мне мой отец со слов Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — которая сказала: „Я носила финиковые косточки на голове с земли аз-Зубайра, которую Посланник Аллаха ﷺ пожаловал ему, и находилась она от меня на расстоянии двух третей фарсаха“. Абу Дамра передал от Хишама, от его отца, что Пророк ﷺ пожаловал аз-Зубайру землю из имущества Бану ан-Надир.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Асма несла косточки фиников с земли, которую Пророк ﷺ пожаловал аз-Зубайру.
Косточки плодов финиковой пальмы; в этом предании их несли на голове.
Старинная мера расстояния. В предании говорится, что земля находилась в двух третях фарсаха от дома Асмы.
Группа из Медины, имущество которой перешло к мусульманам после конфликта.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, указывают, что аз-Зубайр получил землю из имущества Бану ан-Надир. Предание показывает, что Пророк ﷺ мог выделять землю и что сподвижники трудились ради своих семей. Учёные не считают труд Асмы основанием для пренебрежительного отношения к женскому труду; правовая оценка зависит от обстоятельств, прав и безопасности вовлечённых людей.
- Цените повседневный труд членов семьи, помогающих вести домашнее хозяйство, даже если он тяжёлый или незаметный.
- Распоряжайтесь имуществом и землёй по справедливым правилам и признавайте законность правомерных пожалований.
- Берите пример с усердия и скромности Асмы, не считая чей-либо труд чем-то само собой разумеющимся.
Это предание из той же главы также касается выделения имущества и помогает понять контекст распределения и владения.
Sahih al-Bukhari · #3150 (Sahih)Этот хадис посвящён тому, как Пророк ﷺ распоряжался имуществом и военной добычей, и уместно сопоставляется с материалом главы о хумсе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.