Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3151

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд ибн Гайлян, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам, который сказал:

«Сообщил мне мой отец со слов Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — которая сказала: „Я носила финиковые косточки на голове с земли аз-Зубайра, которую Посланник Аллаха ﷺ пожаловал ему, и находилась она от меня на расстоянии двух третей фарсаха“. Абу Дамра передал от Хишама, от его отца, что Пророк ﷺ пожаловал аз-Зубайру землю из имущества Бану ан-Надир.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма несла косточки фиников с земли, которую Пророк ﷺ пожаловал аз-Зубайру.

Объяснение трудных слов
косточки фиников

Косточки плодов финиковой пальмы; в этом предании их несли на голове.

фарсах

Старинная мера расстояния. В предании говорится, что земля находилась в двух третях фарсаха от дома Асмы.

Бану ан-Надир

Группа из Медины, имущество которой перешло к мусульманам после конфликта.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, указывают, что аз-Зубайр получил землю из имущества Бану ан-Надир. Предание показывает, что Пророк ﷺ мог выделять землю и что сподвижники трудились ради своих семей. Учёные не считают труд Асмы основанием для пренебрежительного отношения к женскому труду; правовая оценка зависит от обстоятельств, прав и безопасности вовлечённых людей.

Уроки на сегодня
  1. Цените повседневный труд членов семьи, помогающих вести домашнее хозяйство, даже если он тяжёлый или незаметный.
  2. Распоряжайтесь имуществом и землёй по справедливым правилам и признавайте законность правомерных пожалований.
  3. Берите пример с усердия и скромности Асмы, не считая чей-либо труд чем-то само собой разумеющимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.