Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3152

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн аль-Микдам, рассказал нам аль-Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса ибн Укба, который сказал:

«Сообщил мне Нафи‘ со слов Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что ‘Умар ибн аль-Хаттаб изгнал иудеев и христиан из земли Хиджаза. Когда Посланник Аллаха ﷺ одержал победу над жителями Хайбара, он намеревался изгнать оттуда иудеев. После завоевания эта земля принадлежала иудеям, Посланнику и мусульманам. Иудеи попросили Посланника Аллаха ﷺ позволить им остаться при условии, что они будут обрабатывать землю и получать половину урожая. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы оставим вас на этих условиях до тех пор, пока сами не пожелаем иначе“. Они оставались там до тех пор, пока ‘Умар в период своего правления не изгнал их в Тайму и Арху.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар прекратил соглашение, по которому иудеи обрабатывали Хайбар и получали половину урожая.

Объяснение трудных слов
Хумус

Пятая часть военной добычи, которая согласно исламским предписаниям предназначается для определённых целей.

Хайбар

Оазис к северу от Медины, перешедший под власть мусульман во времена Пророка ﷺ.

Половина урожая

Иудейские жители продолжали обрабатывать землю и получали половину её плодов.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в связи с дозволенностью издольной аренды: землю могут обрабатывать работники в обмен на заранее оговорённую долю урожая. Слова Пророка ﷺ о том, что соглашение будет действовать, пока Он этого желает, указывают на то, что это было административное соглашение, которое можно было прекратить. Учёные также обсуждают, как Умар применял свою политику к жителям Хиджаза; само по себе это предание не раскрывает все правовые условия и разногласия между правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. При сотрудничестве в обработке земли и сборе урожая заранее определите, кто выполняет работу и как распределяется урожай.
  2. Тщательно соблюдайте административные соглашения, учитывая согласованные условия и полномочия сторон.
  3. Изучайте исторические административные решения в их контексте, прежде чем применять их как общее правило к современным обстоятельствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.