Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3150

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«В день битвы при Хунайне Пророк ﷺ выделил некоторых людей при разделе добычи. Он дал аль-Акра‘у ибн Хабису сто верблюдов, дал ‘Уяйне столько же и одарил других знатных арабов, отдав им предпочтение в тот день при разделе. Тогда один человек сказал: "Клянусь Аллахом, этот раздел не был справедливым, и при нём не стремились к Лику Аллаха!" Я сказал: "Клянусь Аллахом, я непременно сообщу об этом Пророку ﷺ!" Я пришёл к нему и сообщил ему об этом, и он сказал: "Кто же будет справедлив, если несправедливы Аллах и Его Посланник? Да помилует Аллах Мусу! Ему причиняли ещё больший вред, но он терпел"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распределял имущество мудро и терпеливо относился к необоснованной критике.

Предыстория и повод

В хадисе описано само событие: при разделе добычи после Хунайна некоторые влиятельные арабы получили более щедрые дары. Один человек обвинил распределение в несправедливости; Абдуллах ибн Масуд передал эти слова Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хунайн

Сражение, произошедшее на восьмом году после хиджры.

добыча

Имущество, полученное во время военного похода и распределяемое согласно исламским установлениям.

проявлять терпение

Сохранять самообладание и стойкость, несмотря на обидные слова.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что руководитель при разделе добычи может учитывать общую пользу и стремление расположить к себе людей; равные доли не обязательны в каждой ситуации. Обвинение в этом рассказе было необоснованным: Пророк ﷺ поступил справедливо и мудро. Упоминание Мусы учит, что и пророки терпели болезненные обвинения и проявляли терпение. Само это предание не устанавливает исчерпывающих правил для всех вопросов распределения; для этого правоведы также обращаются к другим доказательствам и положениям правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте решение несправедливым, пока внимательно не изучили его причины и обстоятельства.
  2. Руководитель может распределять ресурсы по-разному, если это служит общей пользе, однако он обязан действовать справедливо.
  3. Спокойно отвечайте на обидные обвинения и позволяйте терпению направлять ваш ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.