Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3155

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Шайбани, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Во время ночей Хайбара нас постиг голод, и когда наступил день битвы при Хайбаре, мы наткнулись на домашних ослов и закололи их. Когда котлы закипели, глашатай Посланника Аллаха ﷺ возвестил: ‘Опрокиньте котлы и не ешьте ничего из мяса ослов!’“ Абдуллах сказал: «Мы подумали, что Пророк ﷺ запретил это лишь потому, что с них не был выплачен хумус». Другие же сказали, что он запретил их навсегда. Я спросил Саида ибн Джубайра, и он ответил: «Он запретил их навсегда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время похода на Хайбар Пророк ﷺ запретил есть мясо домашних ослов.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая местность к северу от Медины, где произошёл известный военный поход.

Хумс

Пятая часть военной добычи, предназначенная согласно исламским нормам для установленных целей.

Домашние ослы

Ослы, живущие рядом с людьми как приручённые животные; предание не касается диких ослов.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что употреблять в пищу мясо домашних ослов запрещено. Объяснение, согласно которому этих животных нельзя было есть лишь потому, что хумс ещё не был передан, противопоставляется здесь утверждению о постоянном характере запрета; позднейшие правоведы приняли этот постоянный запрет как правовую норму. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ призывал исполнить приказ, даже когда мясо уже находилось в котлах.

Уроки на сегодня
  1. Следуй ясному религиозному предписанию, даже если уже начал какое-либо действие.
  2. Если сомневаешься в допустимости пищи, уточни её происхождение и применимые религиозные нормы.
  3. Различай объяснение, обсуждавшееся сподвижниками, и правовую норму, основанную на предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.