Sahih al-Bukhari, хадис 3154
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Umar
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Во время наших военных походов мы находили мёд и виноград, ели их и не заготавливали впрок».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники ели мёд и виноград, добытые в походе, не откладывая их на хранение.
Военные экспедиции, в которых участвовали сподвижники.
Отдельно сохранять полученные мёд и виноград в качестве запаса.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что съедобные продукты, например мёд и виноград, добытые во время военного похода, можно сразу употреблять в пищу и не требуется сначала откладывать их как военную добычу. Они рассматривают это в рамках правил о добыче и хумсе: практическое разрешение касается употребления на месте и не означает, что остальную добычу можно свободно разделить между участниками.
- При обращении с общим имуществом чётко различайте непосредственное использование и то, что следует распределить или сохранить согласно правилам.
- Не забирайте добычу или иное общее имущество для личного пользования, не выяснив действующие правила.
Это сообщение от Ибн Умара также касается употребления пищи, добытой во время похода, и помогает рассмотреть эту практику в контексте.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)В этом сообщении описывается употребление пищи во время похода; оно согласуется с различием между немедленным употреблением и хранением добычи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.