Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3154

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Во время наших военных походов мы находили мёд и виноград, ели их и не заготавливали впрок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники ели мёд и виноград, добытые в походе, не откладывая их на хранение.

Объяснение трудных слов
военные походы

Военные экспедиции, в которых участвовали сподвижники.

откладывать на хранение

Отдельно сохранять полученные мёд и виноград в качестве запаса.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого сообщения, что съедобные продукты, например мёд и виноград, добытые во время военного похода, можно сразу употреблять в пищу и не требуется сначала откладывать их как военную добычу. Они рассматривают это в рамках правил о добыче и хумсе: практическое разрешение касается употребления на месте и не означает, что остальную добычу можно свободно разделить между участниками.

Уроки на сегодня
  1. При обращении с общим имуществом чётко различайте непосредственное использование и то, что следует распределить или сохранить согласно правилам.
  2. Не забирайте добычу или иное общее имущество для личного пользования, не выяснив действующие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.