Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3153

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда ибн Хиляля, от ‘Абдуллаха ибн Мугаффаля — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда мы осаждали крепость Хайбар, кто-то бросил кожаный мешок с жиром. Я бросился было подобрать его, но обернулся и увидел Пророка ﷺ, и мне стало стыдно перед ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллаху стало стыдно, когда во время осады он захотел взять мешок с жиром.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Место с крепостями, которое мусульмане осаждали во времена Пророка ﷺ.

Кожаный мешок

Мешок из кожи, в котором в этом случае хранился жир.

Хумус

Пятая часть военной добычи, которой согласно исламским установлениям назначено особое использование.

Выводы учёных

Ученые заключают из стыда Абдуллаха, что скромность и самообладание — ценные качества, даже когда человек чего-то желает. Сам по себе этот случай не устанавливает общего правила о праве на тот мешок или о разделе добычи; здесь применяются более широкие нормы исламского права о военной добыче и хумусе.

Уроки на сегодня
  1. Если чего-то захотелось, остановитесь и подумайте, что будет справедливым и дозволенным.
  2. Пусть стыд перед Аллахом и уважение к Пророку ﷺ помогают вам владеть собой.
  3. Распоряжайтесь добычей и другим общим имуществом по ясным правилам и не присваивайте его себе самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.