Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3172

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Ваки‘ от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, который сказал:

«Обратился к нам ‘Али с проповедью и сказал: „У нас нет никакой книги, которую мы читаем, кроме Книги Аллаха и того, что в этом свитке“. Затем он сообщил, что в нём содержатся постановления о возмездии за раны, о возрасте верблюдов (для закята или дийи) и о том, что Медина является заповедной территорией между горой ‘Айр и таким-то местом. „Кто совершит в ней нововведение или укроет совершившего его, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него ни обязательное, ни добровольное деяние. И кто возьмёт себе покровителями не своих настоящих покровителей, на том будет то же самое. Покровительство мусульман едино, и кто нарушит договор мусульманина, на том будет то же самое“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина — заповедная территория, а защита, предоставленная мусульманином, обязательна для всех мусульман.

Объяснение трудных слов
заповедная территория

Место, которому Аллах установил особую защиту и правила.

гарантия защиты

Обещание безопасности, данное мусульманином человеку и обязательное для уважения другими мусульманами.

покровитель

Человек или группа, с которыми кого-либо связывают отношения верности и защиты.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что Медина — священная территория с установленными границами, где строго осуждаются запрещённые деяния и предоставление защиты нарушителю. Слова о единстве защиты мусульман означают, что община должна уважать законную гарантию безопасности, данную мусульманином; другим нельзя её предавать. Правоведы обсуждают условия и пределы такой гарантии, но признают принцип, согласно которому предоставленную безопасность нельзя нарушать без веских оснований. Классические комментаторы связывают упоминание верности тем, кто не является собственными покровителями, с запретом обмана и неправомерного покровительства.

Уроки на сегодня
  1. Не давай гарантий безопасности, которые не сможешь исполнить, и уважай законные гарантии, данные другими.
  2. Не предоставляй убежище или помощь тому, кто скрывает или продолжает несправедливые поступки.
  3. Уважай Медину и другие священные места, соблюдая правила, установленные для их защиты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.