Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3170

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Сабит ибн Язид, рассказал нам ‘Асим, который сказал:

«Я спросил Анаса — да будет доволен им Аллах — о кунуте. Он ответил: „До поясного поклона (руку‘)“. Я сказал: „Такой-то утверждает, что ты говорил, будто его читают после поясного поклона“. Он ответил: „Он солгал“. Затем он передал нам со слов Пророка ﷺ, что тот совершал кунут в течение месяца после поясного поклона, прося Аллаха наказать некоторые роды из племени Бану Сулейм. Он сказал: „Пророк ﷺ отправил сорок или семьдесят — рассказчик сомневался в точном числе — чтецов Корана к людям из числа многобожников, но те напали на них и убили, хотя между ними и Пророком ﷺ был договор. И я не видел, чтобы Пророк ﷺ так сильно скорбел о ком-либо, как он скорбел о них“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал кунут после поясного поклона, когда произошло тяжкое нарушение договора.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил сорок или семьдесят чтецов Корана к одной группе людей. Их убили, несмотря на договор с Пророком ﷺ. После этого он в течение месяца совершал кунут после поясного поклона и обращался с мольбой против причастных к этому племён Бану Сулайм.

Объяснение трудных слов
Кунут

Мольба, произносимая во время молитвы.

После поясного поклона

После рукуʿ, когда молящийся снова выпрямляется во время молитвы.

Договор

Торжественное соглашение, устанавливающее обязательства и защиту между сторонами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что кунут можно совершать в разное время. Анас упоминает, что обычно его совершали до поясного поклона, тогда как во время этого особого бедствия Пророк ﷺ совершал кунут после поклона. Правовые школы расходятся во мнениях о точной форме и времени кунута; в любом случае, предание подтверждает, что кунут после поясного поклона при серьёзном происшествии передан в источниках. Поправка Анаса также показывает важность точного приписывания слов сподвижнику.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, внимательно относитесь к точным формулировкам и контексту.
  2. Соблюдайте договоры и признавайте тяжесть предательства и несправедливости.
  3. Совершайте молитву и просите Аллаха о помощи, когда общину постигает тяжёлое бедствие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.