Sahih al-Bukhari, хадис 3173
Передал Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Abi Hathma
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр — он же Ибн аль-Муфаддаль — рассказал нам Яхья, от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы, который сказал:
«Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса ибн Масуд ибн Зайд отправились в Хайбар, жители которого в то время находились в мире с мусульманами. Они разошлись, а затем Мухаййиса обнаружил Абдуллаха ибн Сахля убитым, лежащим в собственной крови. Он похоронил его и вернулся в Медину. После этого Абдур-Рахман ибн Сахль, а также Мухаййиса и Хуваййиса, сыновья Масуда, пришли к Пророку ﷺ. Абдур-Рахман собрался заговорить, но Пророк ﷺ сказал ему: „Пусть говорит старший из вас“, так как он был самым молодым. Абдур-Рахман замолчал, и заговорили двое других. Пророк ﷺ сказал: „Если вы поклянётесь в том, кто совершил убийство, то получите право наказать вашего убийцу или получить компенсацию за вашего товарища“. Они ответили: „Как мы можем клясться, если мы не присутствовали при этом и не видели убийцу?“ Он сказал: „Тогда иудеи могут оправдаться, принеся пятьдесят клятв“. Они возразили: „Как мы можем принять клятвы неверующих людей?“ Тогда Пророк ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В деле о неподтверждённом убийстве Пророк ﷺ защитил справедливость и доверие.
Абдулла ибн Сахль был убит в Хайбаре, когда с мусульманами действовал мирный договор. Его родственники попросили Пророка ﷺ восстановить справедливость; поскольку они не видели убийства, он выплатил кровную компенсацию из собственных средств.
Денежное возмещение, выплачиваемое родственникам погибшего согласно нормам исламского права в случае неправомерного лишения жизни.
Торжественные заявления, которыми человек подтверждает своё утверждение или невиновность.
Обязательное соглашение о сохранении мира и безопасности между группами.
Учёные рассматривают это предание в связи с правилами касамы — особой процедурой с клятвами в деле об убийстве, когда имеются признаки преступления, но нет обычных свидетелей. Точные условия и порядок принесения клятв различаются в правовых школах. Этот случай также подчёркивает, что обвинение не должно вести к возмездию без доказательств, договорённости с другими общинами необходимо соблюдать, а младший уступил слово старшим.
- Не обвиняйте никого в тяжком преступлении без доказательств и соблюдайте справедливую процедуру.
- Соблюдайте мирные договоры, даже если возникают напряжённость или подозрения.
- Давайте старшим и ответственным собеседникам возможность высказаться первыми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.