Sahih al-Bukhari, хадис 3194
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Кураши, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда Аллах завершил сотворение мира, Он написал в Своей Книге, которая находится у Него над Троном: „Поистине, Моя милость превзошла Мой гнев“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха превосходит Его гнев и вселяет надежду на прощение.
Аллах создал творение так, как пожелал.
Книга у Аллаха, в которой Он записал эти слова; её точную сущность мы не знаем.
Милость Аллаха всеобъемлюща и предшествует Его гневу; это не разрешение продолжать грешить.
Учёные подчёркивают, что это предание вселяет надежду на прощение Аллаха, но не побуждает легкомысленно относиться к грехам. Милость и гнев принадлежат Аллаху так, как подобает Его величию; нельзя представлять их подобными свойствам творений. Этот хадис побуждает к покаянию и упованию на Аллаха, а также учит сочетать надежду с послушанием.
- После греха искренне обратитесь к Аллаху и попросите у Него прощения.
- Пусть надежда на милость Аллаха побуждает вас творить добро, а не откладывать покаяние.
- Относитесь к другим с милосердием и стремитесь к примирению при разногласиях.
Это предание из того же сборника также говорит о безграничности милости Аллаха и помогает понять послание в более широком контексте.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)В нём Аллах призывает раба просить у Него прощения и обещает простить; это согласуется с надеждой, которую внушает данный хадис.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.