Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3194

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Кураши, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда Аллах завершил сотворение мира, Он написал в Своей Книге, которая находится у Него над Троном: „Поистине, Моя милость превзошла Мой гнев“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха превосходит Его гнев и вселяет надежду на прощение.

Объяснение трудных слов
Создание завершено

Аллах создал творение так, как пожелал.

Моя Книга

Книга у Аллаха, в которой Он записал эти слова; её точную сущность мы не знаем.

Моя милость превосходит Мой гнев

Милость Аллаха всеобъемлюща и предшествует Его гневу; это не разрешение продолжать грешить.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что это предание вселяет надежду на прощение Аллаха, но не побуждает легкомысленно относиться к грехам. Милость и гнев принадлежат Аллаху так, как подобает Его величию; нельзя представлять их подобными свойствам творений. Этот хадис побуждает к покаянию и упованию на Аллаха, а также учит сочетать надежду с послушанием.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне обратитесь к Аллаху и попросите у Него прощения.
  2. Пусть надежда на милость Аллаха побуждает вас творить добро, а не откладывать покаяние.
  3. Относитесь к другим с милосердием и стремитесь к примирению при разногласиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.