Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3195

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сообщил нам Ибн Улайя, от Али ибн аль-Мубарака, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Мухаммада ибн Ибрахима ибн аль-Хариса, от Абу Саламы ибн Абдур-Рахмана: У него был спор с некоторыми людьми из-за земельного участка. Он пришел к Аише и рассказал ей об этом. Она сказала:

«О Абу Салама, откажись от этой земли, ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто несправедливо захватит хотя бы пядь земли, тому в День воскресения она будет надета на шею кольцом из семи земель“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несправедливо захватывает землю, понесёт за это тяжёлые последствия.

Объяснение трудных слов
пядь

Расстояние между кончиками большого пальца и мизинца при расправленной ладони; здесь это образ даже небольшого участка.

семь земель

Этим выражением предание подчёркивает тяжесть и масштаб наказания за незаконный захват земли.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что захват чужой земли — тяжкое притеснение, даже если речь идёт о небольшом участке. Согласно их толкованию, это предупреждение также охватывает расширение границ за счёт другого человека. В случае спора следует опираться на законные доказательства и решение компетентного суда; религиозная оценка чьих-либо притязаний не заменяет тщательного установления фактов.

Уроки на сегодня
  1. При земельном споре тщательно проверяйте документы о собственности и соблюдайте установленные границы.
  2. Не захватывайте даже малую часть чужой земли, пусть нарушение и кажется незначительным.
  3. При споре обратитесь к беспристрастному посреднику или компетентному суду и возместите причинённый вами ущерб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.