Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3193

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Абу Шайба, от Абу Ахмада, от Суфьяна, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал, и я полагаю, он сказал:

«Всевышний Аллах говорит: “Сын Адама оскорбляет Меня, хотя ему не подобает оскорблять Меня, и считает Меня лжецом, хотя ему не подобает этого делать. Что касается его оскорбления, то это его слова о том, что у Меня есть сын. А что касается того, что он считает Меня лжецом, то это его слова о том, что Я не воссоздам его так, как создал его в первый раз”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах отвергает как приписывание Ему ребёнка, так и отрицание воскресения.

Объяснение трудных слов
оскорбляет Меня

Тяжкое посягательство на величие Аллаха, например приписывание Ему ребёнка.

сотворить вновь

Аллах вновь оживит человека после смерти, как сотворил его в первый раз.

хадис кудси

Предание, в котором Пророк ﷺ передаёт слова Аллаха; оно не входит в Коран.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Аллах превыше того, чтобы иметь ребёнка, и свободен от любых недостатков. Утверждение, будто Аллах не сотворит человека вновь, отрицает воскресение и не признаёт Его всемогущество. Этот хадис утверждает данные основы веры; он не устанавливает отдельного правового предписания о ритуале или повседневном действии.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте исламское вероучение об Аллахе и воскресении по надёжным источникам и будьте осторожны в словах об Аллахе.
  2. Помните о воскресении и учитывайте это в своих решениях и поступках сегодня.
  3. Исправляйте ошибочные утверждения, опираясь на знание, уважение и ясные слова.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.