Sahih al-Bukhari, хадис 3205
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Мне была оказана помощь восточным ветром (ас-Саба), а народ ‘Ад был погублен западным ветром (ад-Дабур)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах помог Пророку ﷺ посредством восточного ветра и погубил народ ‘Ад западным ветром.
Восточный ветер.
Западный ветер.
Народ древности, который, согласно Корану, был уничтожен после того, как отверг своего посланника.
Классические учёные разъясняют, что Аллах сделал ветер средством помощи Пророку ﷺ и наказал им народ ‘Ад. Хадис учит, что ветер и другие творения подвластны Аллаху и не действуют независимо от Него. Это положение вероучения, а не общее правило о том, что определённое направление ветра всегда предвещает победу или наказание.
- Приписывай успех Аллаху и признавай средства, которые Он использует для его достижения.
- Пусть история народа ‘Ад побуждает тебя серьёзно относиться к предостережениям и не проявлять высокомерия.
- Считай ветер творением Аллаха и не воспринимай его направление как самостоятельное предзнаменование.
В этом предании также говорится, что Пророку ﷺ помог восточный ветер, а ‘Ад был уничтожен западным ветром.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Аиша описывает реакцию Пророка ﷺ, когда он видел приближающееся облако; это раскрывает осознание власти Аллаха над природой в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.