Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3206

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Джурайдж, от Аты, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Когда Пророк ﷺ видел тучу на небе, он начинал ходить взад и вперёд, выходил и входил, и цвет его лица менялся. Когда же шёл дождь, его тревога проходила». Аиша упомянула ему об этом, и Пророк ﷺ сказал: «Я не знаю, возможно, это подобно тому, что сказали некоторые люди: {Когда они увидели его как облако, надвигающееся на их долины...}» — этот аят.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ страшился Аллаха при виде грозовых туч, пока не начинался дождь.

Объяснение трудных слов
туча на небе

Туча, напоминавшая Пророку ﷺ о туче, посланной в наказание народу 'Ад.

народ 'Ад

Народ, которому, согласно Корану, было ниспослано предостережение, а затем — гибельный ветер.

его тревога исчезла

Когда туча принесла дождь, выражение его лица и беспокойство сменились спокойствием.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ глубоко страшился Аллаха и серьезно воспринимал коранические рассказы. Его реакция учит верующего не относиться беспечно к знамениям, напоминающим о могуществе и суде Аллаха. Предание не предписывает бояться каждой тучи; оно описывает личную тревогу Пророка и его упование на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте коранические рассказы и позволяйте их предостережениям побуждать вас к самоанализу и покаянию.
  2. Серьезно относитесь к знамениям Аллаха, но обращайтесь к Нему с упованием и мольбой, а не с суевериями.
  3. Следуйте примеру Пророка ﷺ: оставайтесь смиренными и ищите милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.