Sahih al-Bukhari, хадис 3207
Передал Malik ibn Sa'sa'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn Sa'sa'ah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам от Катады. И сказал мне Халифа:
«Рассказал нам Язид ибн Зурей’, рассказал нам Са’ид и Хишам, они сказали: „Рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик от Малика ибн Са’са‘а — да будет доволен Аллах ими обоими“, — который сказал: „Пророк ﷺ сказал: ‚Когда я находился у Каабы в состоянии между сном и бодрствованием — и он упомянул, что был между двумя мужчинами, — ко мне принесли золотой таз, наполненный мудростью и верой. Мне рассекли грудь от ключиц до низа живота, затем промыли живот водой Замзам, после чего наполнили его мудростью и верой. Затем мне привели белое верховое животное, меньше мула, но больше осла, — Бурака. Я отправился в путь вместе с Джибрилем, пока мы не достигли ближайшего неба. Было спрошено: „Кто это?“ Он ответил: „Джибриль“. Было спрошено: „Кто с тобой?“ Ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Он ответил: „Да“. Тогда было сказано: „Добро пожаловать ему! Как же прекрасен этот приход!“ Я встретил Адама, поприветствовал его, и он сказал: „Добро пожаловать, о сын и пророк!“ Затем мы поднялись на второе небо. Было спрошено: „Кто это?“ Ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Ответил: „Мухаммад ﷺ“. Спросили: „Был ли он призван?“ Ответил: „Да“. Было сказано: „Добро пожаловать ему! Как же прекрасен этот приход!“ Я встретил ‘Ису и Яхью, и они сказали: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Затем мы поднялись на третье небо. Было спрошено: „Кто это?“ Ответили: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Ответили: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Ответил: „Да“. Было сказано: „Добро пожаловать ему! Как же прекрасен этот приход!“ Я встретил Юсуфа, поприветствовал его, и он сказал: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Затем мы поднялись на четвёртое небо. Было спрошено: „Кто это?“ Ответили: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Ответили: „Мухаммад ﷺ“. Спросили: „Был ли он призван?“ Ответили: „Да“. Было сказано: „Добро пожаловать ему! Как же прекрасен этот приход!“ Я встретил Идриса, поприветствовал его, и он сказал: „Добро пожаловать, о брат и пророк!“ Затем мы поднялись на пятое небо. Было спрошено: „Кто это?“ Ответил: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Ответили: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Ответил: „Да“. Было сказано: „Добро пожаловать ему! Как же прекрасен этот приход!“ Мы встретили Харуна, я поприветствовал его, и он сказал: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Затем мы поднялись на шестое небо. Было спрошено: „Кто это?“ Ответили: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Ответил: „Мухаммад ﷺ“. Спросили: „Был ли он призван? Добро пожаловать ему! Как же прекрасен этот приход!“ Я встретил Мусу, поприветствовал его, и он сказал: „Добро пожаловать тебе, о брат и пророк!“ Когда я прошёл дальше, он заплакал. Его спросили: „Что заставляет тебя плакать?“ Он ответил: „О Господь! Этот юноша, который был послан после меня, — из его общины войдёт в Рай больше людей, чем из моей общины“. Затем мы поднялись на седьмое небо. Было спрошено: „Кто это?“ Ответили: „Джибриль“. Спросили: „Кто с тобой?“ Ответили: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван? Добро пожаловать ему! Как же прекрасен этот приход!“ Я встретил Ибрахима, поприветствовал его, и он сказал: „Добро пожаловать, о сын и пророк!“ Затем мне был показан Байт аль-Ма‘мур. Я спросил Джибриля, и он сказал: „Это Байт аль-Ма‘мур, в котором каждый день совершают молитву семьдесят тысяч ангелов; когда они выходят оттуда, то уже никогда не возвращаются, и так будет до конца времён“. Также мне было показано дерево Сидрат аль-Мунтаха. Его плоды набк были подобны глиняным кувшинам Хаджара, а листья — ушам слонов. У его корней протекали четыре реки: две скрытые и две явные. Я спросил Джибриля, и он сказал: „Что касается двух скрытых, то они находятся в Раю, а две явные — это Нил и Евфрат“. Затем мне было предписано пятьдесят молитв. Я спустился, пока не встретил Мусу, и он спросил: „Что ты сделал?“ Я ответил: „Мне было предписано пятьдесят молитв“. Он сказал: „Я знаю людей лучше тебя. Я имел дело с сынами Израиля самым тяжёлым образом, и твоя община не вынесет этого. Вернись к своему Господу и попроси Его“. Я вернулся и попросил Его, и Он установил сорок. Затем произошло то же самое, потом тридцать, затем снова то же самое, и стало двадцать, затем снова то же самое, и стало десять. Я пришёл к Мусе, и он сказал то же самое. Тогда было установлено пять. Я пришёл к Мусе, и он спросил: „Что ты сделал?“ Я ответил: „Было установлено пять“. Он повторил своё прежнее наставление, но я сказал: „Я смирился с благом“. И тогда раздался глас: „Поистине, Я утвердил Моё предписание и облегчил бремя для Моих рабов, и Я воздам за одно благое дело десятикратно“». И сказал Хаммам от Катады от аль-Хасана от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ относительно слов «в Байт аль-Ма‘мур».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исра и Мирадж установили пять ежедневных молитв как постоянную обязанность.
Белое ездовое животное, на котором Пророк ﷺ совершил Ночное путешествие.
Часто посещаемый Дом на небесах, где ангелы поклоняются Аллаху.
Большой лотос у крайнего предела небесного путешествия.
Классические учёные заключают из этого предания, что пять ежедневных молитв стали обязательными во время Мираджа и, несмотря на их число, сохранили награду как за пятьдесят молитв. Встреча с пророками подтверждает их единство в призыве поклоняться Аллаху. Описание небес и сокровенного принимается таким, каким оно передано, без добавления неподтверждённых подробностей.
- Соблюдайте пять ежедневных молитв: их неизменное место в вере видно из того, что они были установлены во время Мираджа.
- Будьте постоянны в поклонении и просите Аллаха о помощи: молитвы дают ежедневную возможность поминать Его.
- Говорите о сокровенном с благоговением и ограничивайтесь тем, чему учит достоверное откровение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.