Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3211

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб от Абу Саламы и аль-Агарра, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Пророк ﷺ сказал: “Когда наступает пятница, у каждых ворот мечети стоят ангелы, которые записывают приходящих по порядку их прибытия. Когда же имам садится, они сворачивают свои свитки и приходят слушать поминание Аллаха”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы записывают, кто приходит раньше, и слушают, когда начинается проповедь.

Объяснение трудных слов
в порядке прибытия

Ангелы записывают пришедших в хронологическом порядке: тот, кто приходит раньше, записывается первым.

зикр

Здесь зикр означает пятничную проповедь, во время которой поминают Аллаха и наставляют людей.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, выводят из этого предания большое достоинство раннего прихода на пятничную молитву: ангелы отмечают порядок прибытия. Когда имам садится, чтобы произнести проповедь, они прекращают записывать и сами слушают её. Это также подчёркивает важность внимательного слушания и отказа от разговоров во время проповеди.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте пятницу так, чтобы прийти в мечеть задолго до начала проповеди.
  2. Уберите телефон и внимательно слушайте, как только имам начнёт проповедь.
  3. Входите спокойно и избегайте разговоров, которые мешают другим слушать проповедь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.