Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3210

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам аль-Лейс, рассказал нам Ибн Аби Джафар, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что она слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, ангелы спускаются в облака и упоминают о делах, предрешённых на небесах. Тогда шайтаны подслушивают это, слышат сказанное и внушают это предсказателям, а те добавляют к этому сотню лжей от себя самих».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предсказатели смешивают тайно подслушанные сообщения с выдуманной ложью.

Объяснение трудных слов
аль-ʿанан

Арабское слово, означающее «облака».

предсказатели

Люди, утверждающие, что обладают сокровенным знанием или знают будущие события.

тайно подслушивать

Скрытая попытка шайтанов перехватить небесное сообщение.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это предание проводит различие между перехваченным фрагментом и многочисленными выдумками, которые предсказатель к нему добавляет. Знание сокровенного принадлежит Аллаху, поэтому случайно верное сообщение не делает предсказания надёжными. Предание предостерегает мусульман от обращения к предсказателям и от принятия их слов за истину.

Уроки на сегодня
  1. Не обращайтесь к предсказателям и не основывайте свои решения на их предсказаниях.
  2. Не распространяйте утверждения о сокровенном как факты, даже если одно из них кажется верным.
  3. В тревогах ищите руководство Аллаха и обращайтесь к надёжным исламским знаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.