Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3209

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Махляд, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Муса ибн Укба от Нафи’, который сказал: „Абу Хурайра, да будет доволен им Allah, передал от Пророка ﷺ“. И подтвердил это Абу Асим от Ибн Джурайжа, который сказал: «Сообщил мне Муса ибн Укба от Нафи’, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: „Когда Allah возлюбит раба, Он взывает к Джибрилю: ‚Поистине, Allah любит такого-то, полюби же и ты его‘. И Джибриль начинает любить его, а затем возвещает обитателям небес: ‚Поистине, Allah любит такого-то, полюбите же и вы его‘. И обитатели небес начинают любить его, после чего ему даруется приятие на земле“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кого любит Аллах, полюбят на небесах и примут на земле.

Объяснение трудных слов
Обитатели небес

Ангелы, пребывающие на небесах.

Принятие на земле

Люди ценят раба Аллаха и испытывают к нему расположение.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что любовь Аллаха становится причиной любви Джибриля и ангелов, после чего Аллах дарует верующему принятие среди людей. Это не означает, что его непременно полюбит каждый; хадис описывает милость Аллаха, а не критерий, позволяющий достоверно судить о внутреннем состоянии человека. Учёные связывают эту милость с верой и искренним повиновением, а не со стремлением к популярности.

Уроки на сегодня
  1. Очищай намерение в поклонении и добрых делах: стремись к довольству Аллаха, а не к восхищению людей.
  2. Стремись к искреннему повиновению и благонравию, не считая популярность доказательством любви Аллаха.
  3. Проси Аллаха полюбить тебя и помочь тебе быть стойким в добре.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.