Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3216

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шайбан, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Того, кто пожертвовал пару на пути Аллаха, призовут стражи врат Рая, говоря: ‚О такой-то, иди сюда!‘“ Тогда Абу Бакр сказал: „Это тот, кто никогда не погибнет“. Пророк ﷺ ответил: „Я надеюсь, что ты будешь из их числа“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто отдаёт две вещи ради Аллаха, призывают в Рай.

Объяснение трудных слов
пара

Две вещи одного вида; выражение охватывает пожертвования парами ради Аллаха.

на пути Аллаха

С искренним намерением ради Аллаха и на служение Его религии.

стражи Рая

Ангелы, охраняющие врата Рая и встречающие его обитателей.

Выводы учёных

Учёные заключают, что искренняя щедрость ради Аллаха обладает великой ценностью. Призыв стражей подчёркивает почёт верующего; слова «пара» толкуются как два пожертвования или две вещи одного вида. Вопрос Абу Бакра и обнадёживающий ответ Пророка ﷺ показывают его особое достоинство, не исключая других из этого обещания.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно делайте два вида пожертвований на благие цели, например деньгами и едой, с искренним намерением ради Аллаха.
  2. Выберите конкретную форму щедрости, соответствующую вашим возможностям, и придерживайтесь её.
  3. Просите Аллаха об искренности в делах и о допуске в Рай.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.